1 00:00:32,408 --> 00:00:36,953 ХЕРЛИХИ: И теперь, из Нью-Йорка, Шоу Джерри Лэнгфорда... 2 00:00:37,121 --> 00:00:41,624 ...с гостями Джерри: Тони Рэндалл, Ричард Дрейфусс... 3 00:00:41,792 --> 00:00:46,629 ...Родни Дэнджерфилд, братья Джойс, Лу Браун и оркестр... 4 00:00:46,797 --> 00:00:49,465 ...и старый я, Эд Херлихи. 5 00:00:49,633 --> 00:00:52,969 А теперь поздоровайся с Джерри! 6 00:00:53,137 --> 00:00:55,138 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 7 00:01:02,479 --> 00:01:04,480 [АУДИТОРИЯ АУДИТОРИИ] 8 00:01:15,784 --> 00:01:18,953 Спасибо. Добрый вечер. Вы выглядите как отличная публика. 9 00:01:19,121 --> 00:01:23,499 Луис, как ты? Лу Браун и чудесный оркестр Лэнгфорда. 10 00:01:23,667 --> 00:01:24,792 Группа. 11 00:01:24,960 --> 00:01:26,002 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 12 00:01:26,170 --> 00:01:29,672 - Эм, Эд, как твои дела сегодня вечером? - Очень хорошо. 13 00:01:29,840 --> 00:01:31,174 Замечательный. Мне жаль, что я разбудил тебя. 14 00:01:31,341 --> 00:01:32,675 [ВСЕ СМЕЮТСЯ] 15 00:01:32,843 --> 00:01:35,970 Я выполню вашу просьбу, сэр. 16 00:01:43,896 --> 00:01:46,856 Хочешь автограф Джерри? Дай мне книги. 17 00:01:47,024 --> 00:01:49,192 Дайте мне книги, дайте мне книги. Хорошо. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,651 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 19 00:01:50,819 --> 00:01:55,323 МУЖЧИНА 1: Пусть он напишет что-нибудь личное. - Полчаса. До свидания. 20 00:01:59,328 --> 00:02:01,704 РУПЕРТ: Я отдам тебе за это Мию Фэрроу. 21 00:02:01,872 --> 00:02:05,875 Больше я тебе ничего не дам. Я не трачу время на то, чтобы получить его. 22 00:02:06,043 --> 00:02:08,461 ЖЕНЩИНА 1: Привет, Руперт. МУЖЧИНА 2: Привет, Руперт. 23 00:02:08,629 --> 00:02:10,046 МУЖЧИНА 3: Кого ты взял? РУПЕРТ: Никто. 24 00:02:10,214 --> 00:02:12,882 МУЖЧИНА 3: У меня есть Родни Дэнджерфилд. Я обменяю на Барбру. 25 00:02:13,050 --> 00:02:16,344 - Ты теряешь время. ЧЕЛОВЕК 3: Робин Уильямс. 26 00:02:16,512 --> 00:02:18,679 Сидни, это не вся моя жизнь. 27 00:02:18,847 --> 00:02:21,390 Это должно означать, что это вся моя жизнь? 28 00:02:21,558 --> 00:02:25,561 Это не вся моя жизнь. Это не вся моя жизнь, это верно. Это твое, но не мое. 29 00:02:25,729 --> 00:02:28,022 [ЛЮДИ БУДУТ] 30 00:02:47,668 --> 00:02:50,837 ЖЕНЩИНА 3: Джерри, это я! Я тебя люблю! 31 00:02:53,090 --> 00:02:56,843 Не уходи, Джерри! Нет! Нет! 32 00:03:03,892 --> 00:03:07,436 Ты перестанешь пихаться, пожалуйста? Ты перестанешь давить? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,026 Я не потерплю этого, Джерри! Нет! 34 00:05:48,056 --> 00:05:49,557 ЖЕНЩИНА 3: Джерри! Джерри! 35 00:05:51,727 --> 00:05:53,227 Пожалуйста. 36 00:06:00,944 --> 00:06:06,490 Хорошо! Отойди! Отойди! Пожалуйста, дайте мистеру Лэнгфорду подышать воздухом! 37 00:06:14,041 --> 00:06:16,292 Вы не получили мое сообщение? 38 00:06:27,304 --> 00:06:28,554 Давайте, люди. 39 00:06:28,722 --> 00:06:33,434 Джерри, мне очень жаль. Я не хочу вас беспокоить. Я просто хочу поговорить с тобой минутку. 40 00:06:33,602 --> 00:06:36,312 - Сейчас не время. - Если бы мы могли просто уехать. 41 00:06:36,480 --> 00:06:38,689 Вы можете высадить меня где угодно. 42 00:06:38,857 --> 00:06:42,193 Нет, у меня очень строгое правило о людях, садящихся в машину. 43 00:06:42,360 --> 00:06:47,198 Ненавижу поднимать эту тему, и я не хочу этого делать. грубо, но я рискнул ради тебя. 44 00:06:47,365 --> 00:06:50,743 - Давай, Харви. Ударь. - Джерри! Джерри! 45 00:06:50,911 --> 00:06:52,328 [АВТОМОБИЛЬНЫЙ СИГНАЛ] 46 00:06:58,126 --> 00:07:00,002 Здесь. 47 00:07:00,170 --> 00:07:02,171 Спасибо. 48 00:07:02,339 --> 00:07:04,423 - Это ваши инициалы? - Ага. 49 00:07:07,094 --> 00:07:10,221 Я просто хочу сказать тебе, меня зовут Руперт Пупкин. 50 00:07:10,388 --> 00:07:14,433 Я знаю, что имя не так уж много значит для тебя, но для меня это очень много значит, и... 51 00:07:17,729 --> 00:07:20,481 - Успокойся. Не торопись. - Я немного нервничаю. 52 00:07:21,399 --> 00:07:26,403 Возможно, вы задавались вопросом, кто я. Я много раз был за пределами вашего шоу. 53 00:07:26,571 --> 00:07:31,826 Сейчас я на связи, но дело в том, что я пытаюсь сделать то, что по натуре я комик. 54 00:07:31,993 --> 00:07:37,248 Ты скажешь: «Ни одного другого». Но, поверьте мне, я очень хорош. Я динамит. 55 00:07:37,415 --> 00:07:41,418 Я бы не отнял ни минуты твоего времени если бы я не был убежден, что я динамит. 56 00:07:41,586 --> 00:07:45,714 Вы, наверное, задаетесь вопросом: «Если он так хорош, почему он не заснял мое выступление?» 57 00:07:45,882 --> 00:07:49,718 Это очень хороший вопрос, и я скажу вам почему. Знаешь почему? 58 00:07:49,886 --> 00:07:55,516 Я ждал своего часа, медленно и осторожно, чтобы, когда наступил мой большой прорыв... 59 00:07:55,684 --> 00:07:59,061 Как в ту ночь, когда Джек Паар заболел? Ваш большой прорыв? 60 00:07:59,229 --> 00:08:02,565 Это была ночь, которая меня убедила Я хотел быть комиком. 61 00:08:02,732 --> 00:08:05,192 Я ушел с этого шоу как будто я был во сне. 62 00:08:05,360 --> 00:08:08,571 После этого я поймал все твои гостевые выступления на Салливане. 63 00:08:08,738 --> 00:08:13,200 Я изучал все, что ты делал. Путь вы построили свои остроты, красиво и непринужденно. 64 00:08:13,368 --> 00:08:16,579 Как ты шутил не слишком опираясь на них. 65 00:08:16,746 --> 00:08:19,415 Как ты не сказал, «Эй, ребята, вот изюминка». 66 00:08:19,583 --> 00:08:21,917 Знаешь, Джерри? Знаешь, о чем я говорю? 67 00:08:22,085 --> 00:08:25,921 Вы не говорите: «Ребята, вот изюминка». Ты просто делаешь кульминацию. 68 00:08:26,089 --> 00:08:28,591 Точно. Это то, что я любил о том, что ты сделал. 69 00:08:28,758 --> 00:08:32,261 Итак, я пытаюсь сказать следующее: видишь, теперь я готов. 70 00:08:32,429 --> 00:08:34,763 Я готов и закончил курс. 71 00:08:34,931 --> 00:08:40,102 И я думаю, сижу сейчас здесь: возможно, это мой большой прорыв, мой большой шанс. 72 00:08:40,270 --> 00:08:41,687 Если вы понимаете, о чем я? 73 00:08:43,940 --> 00:08:45,733 Что вы думаете? 74 00:08:46,943 --> 00:08:48,319 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 75 00:08:49,529 --> 00:08:51,655 - Как, ты сказал, тебя зовут? - Руперт Пупкин. 76 00:08:51,823 --> 00:08:55,284 Ладно, смотри, приятель. Должен вам сказать... 77 00:08:55,452 --> 00:08:59,705 ...это безумный бизнес, но мало чем отличающийся от него любое другое дело. Есть основные правила. 78 00:08:59,873 --> 00:09:03,626 Ты не просто идешь на сетевое шоу без опыта. 79 00:09:03,793 --> 00:09:08,923 Это старое избитое выражение, но оно истина: начинать нужно снизу. 80 00:09:09,090 --> 00:09:12,760 - Вот где я, внизу. - Это идеальное место для начала. 81 00:09:12,928 --> 00:09:15,346 Я знаю это, но должно быть... 82 00:09:15,513 --> 00:09:20,309 Ах, дома зрителю это кажется таким простым, те вещи, которые даются так легко... 83 00:09:20,477 --> 00:09:24,438 ...которые такие расслабленные и выглядят как это вопрос просто сделать еще один вдох. 84 00:09:24,606 --> 00:09:28,734 Это занимает годы и годы и годы оттачивать это и работать над этим и... 85 00:09:28,902 --> 00:09:32,988 Есть только одна проблема. Я не хочу вас прерывать. Мне 34 года. 86 00:09:33,156 --> 00:09:38,953 Вот почему я спрашиваю тебя, послушаешь ли ты мой поступок и скажи мне, что ты об этом думаешь. 87 00:09:39,120 --> 00:09:41,455 Вот что я вам скажу. Почему бы тебе не позвонить в мой офис? 88 00:09:41,623 --> 00:09:45,793 - Ладно, ладно. Я мог бы это сделать. - Вы спрашиваете Кэти Лонг. Она моя секретарша. 89 00:09:45,961 --> 00:09:48,170 - И мы найдем время вас выслушать. - Э... 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,341 Ты знаешь, сколько раз У меня в голове был этот разговор? 91 00:09:52,509 --> 00:09:55,594 - Всегда ли так получалось? - Да, так и было, хех. 92 00:09:56,680 --> 00:10:00,891 Я действительно верю в это. Я думаю, как только ты преодолеешь первоначальная застенчивость, с тобой все будет в порядке. 93 00:10:01,059 --> 00:10:02,643 - Ага? - Ага. 94 00:10:04,145 --> 00:10:07,648 - Надеюсь, у тебя это получится. - Спасибо, Джерри. Большое спасибо. 95 00:10:07,816 --> 00:10:09,858 Приятно познакомиться, Джерри. 96 00:10:10,026 --> 00:10:11,360 Джерри? 97 00:10:11,528 --> 00:10:15,990 У меня мало денег, но если вы не возражаете, просто закуски, я как-нибудь приглашу тебя на ужин. 98 00:10:16,157 --> 00:10:19,785 Меня ждут люди. я не знаю какое у меня расписание. Может быть, мы сможем. 99 00:10:19,953 --> 00:10:21,370 Спасибо, Джерри, спасибо. 100 00:10:21,538 --> 00:10:23,038 Джерри! Джерри. 101 00:10:23,206 --> 00:10:25,749 Позвольте мне показать вам картинку моей гордости и радости. 102 00:10:28,712 --> 00:10:31,213 - Это хорошо. Это. - Это хорошо, не так ли? 103 00:10:31,381 --> 00:10:33,132 Эй, Джерри, возьми это. 104 00:10:33,883 --> 00:10:37,678 Возьми это. Вперед, продолжать. Возьми это. Считайте это подарком. Это сработает для вас. 105 00:10:39,889 --> 00:10:42,391 - Я буду. - Не то чтобы тебе нужна помощь, хех. 106 00:10:42,559 --> 00:10:45,894 Джерри. Серьезно, ты когда-нибудь захочешь пообедать, мое угощение. 107 00:10:47,731 --> 00:10:49,940 - Позвони в мой офис. - Ладно, ладно, ладно. 108 00:10:50,108 --> 00:10:53,235 Хорошо. Джерри, ты принц. 109 00:11:06,750 --> 00:11:11,879 Эй, Рупе, пока я не забыл, Я очень ценю, что ты встретил меня на обед. 110 00:11:12,047 --> 00:11:14,965 Я знаю, насколько ты занят и как ты устал. 111 00:11:16,259 --> 00:11:18,344 Для чего нужны друзья, Джерри? 112 00:11:19,262 --> 00:11:21,430 [ДЖЕРРИ Вздыхает] 113 00:11:21,598 --> 00:11:24,058 Это ты выглядишь уставшим. 114 00:11:24,225 --> 00:11:26,685 Да, я знаю. Это шоу. 115 00:11:28,438 --> 00:11:32,691 Давление, рейтинги, те же гости, те же вопросы. 116 00:11:34,944 --> 00:11:39,323 - Мне это больше не нравится. - Это... самое худшее. 117 00:11:42,369 --> 00:11:47,414 Слушай, я очень хочу ты бы подумал об этом еще раз, ладно? 118 00:11:47,582 --> 00:11:50,417 Вы начинаете снова. Вы снова начинаете. 119 00:11:50,585 --> 00:11:54,296 - Думать об этом не так уж и важно. - Я думаю. Я думаю. 120 00:11:54,464 --> 00:11:56,965 Это все, что я делаю, это думаю день и ночь. 121 00:11:57,133 --> 00:11:59,843 Как я могу не думать об этом? Я здесь на обеде с тобой... 122 00:12:00,011 --> 00:12:02,679 ...что, как я знал, и было причиной ты пригласил меня... 123 00:12:02,847 --> 00:12:05,933 ...и все, ради чего я здесь сижу значит быть виноватым вместе с тобой, да? 124 00:12:06,101 --> 00:12:10,521 Я прошу тебя взять на себя управление шоу в течение шести недель. Я имею в виду, что такое шесть недель? 125 00:12:10,688 --> 00:12:15,484 Что угодно, но не проси меня просидеть шесть недель. Я не смогу руководить шоу в течение шести недель. 126 00:12:15,652 --> 00:12:18,153 я даже не могу взять на себя управление моя собственная жизнь в течение шести недель. 127 00:12:18,321 --> 00:12:21,115 И ты просишь меня сделать что-то невозможное! 128 00:12:21,282 --> 00:12:23,659 - Это невозможно. ЖЕНЩИНА: Руперт! 129 00:12:23,827 --> 00:12:26,995 - Что? - Что ты там делаешь так поздно? 130 00:12:27,163 --> 00:12:32,000 Это невозможно! Я пытаюсь вам это сказать. Ты хочешь, чтобы слезы потекли из моих глаз? 131 00:12:32,168 --> 00:12:35,838 Должен быть способ решить эту проблему. Это всего шесть недель. 132 00:12:36,005 --> 00:12:39,174 ДОЛОРЕС: Извините, мистер Пупкин? Как вы думаете, вы могли бы? 133 00:12:39,342 --> 00:12:40,342 Ага. 134 00:12:40,510 --> 00:12:43,303 - Конечно. Как тебя зовут, дорогая? - Долорес. 135 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Долорес? Так звали моего отца. 136 00:12:46,808 --> 00:12:50,436 «Долорес, которая почувствовала величие». 137 00:12:53,189 --> 00:12:55,482 Вот и все, дорогая. 138 00:12:55,650 --> 00:12:58,318 - Спасибо, господин Пупкин. - Не упоминай об этом. 139 00:12:59,112 --> 00:13:02,030 ЖЕНЩИНА: Руперт! Руперт, с кем ты разговариваешь? 140 00:13:02,198 --> 00:13:04,032 - Мама! - Что это такое? 141 00:13:04,200 --> 00:13:07,536 Пожалуйста, перестань мне звонить! 142 00:13:12,542 --> 00:13:16,879 Это потрясающе. Это здорово. Однако есть только одна проблема. 143 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 - Он сделал тебя больше. - Ты дашь мне ответ? 144 00:13:20,550 --> 00:13:23,552 Хорошо, у тебя есть шесть недель. Я дам тебе шесть недель. 145 00:13:23,720 --> 00:13:27,473 Не беспокой меня. Я дам тебе шесть недель. Что я могу сказать? Ты счастлив сейчас? 146 00:13:27,640 --> 00:13:29,600 Ты сильный человек, Руп. 147 00:13:29,767 --> 00:13:31,852 Ты должен быть в этом бизнесе. 148 00:13:32,020 --> 00:13:33,061 [СМЕЕТСЯ] 149 00:13:33,229 --> 00:13:34,730 [СМЕЕТСЯ] 150 00:14:03,134 --> 00:14:04,259 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 151 00:14:14,938 --> 00:14:17,648 - Здравствуйте. МАША (ПО ТЕЛЕФОНУ): Здравствуйте. Это Маша, Джерри. 152 00:14:17,815 --> 00:14:19,608 - Ты получил мою записку? - Кто это? 153 00:14:19,776 --> 00:14:23,237 МАША: Это Маша. Вы получили записку? Я оставил его на заднем сиденье. 154 00:14:23,404 --> 00:14:26,281 я бросил его туда раньше они вытащили меня из машины. 155 00:14:26,449 --> 00:14:29,952 Эти ребята действительно причинили мне боль. Я думаю, это было слишком. Я действительно так думаю. 156 00:14:30,119 --> 00:14:33,330 - Откуда у тебя этот номер? МАША: Не сердись на меня, Джерри. 157 00:14:33,498 --> 00:14:37,376 - Я спросил, откуда у тебя этот номер? МАША: Я не знала, что еще делать. 158 00:14:39,629 --> 00:14:41,380 [ОТКЛЮЧАЕТ ТЕЛЕФОН] 159 00:15:17,792 --> 00:15:19,835 Как твои дела, Рита? 160 00:15:21,629 --> 00:15:24,756 - Я тебя знаю? - Я думаю, ты мог бы. 161 00:15:30,263 --> 00:15:31,888 Руперт. 162 00:15:32,056 --> 00:15:34,516 - Руперт Пупкин, да? - Верно. 163 00:15:35,852 --> 00:15:38,353 Я принес тебе небольшой подарок. 164 00:15:39,606 --> 00:15:43,609 Ах, да. Я помню. Мистер Романтика, хех. 165 00:15:45,278 --> 00:15:47,529 РУПЕРТ: Положите туда аспирин. Это продлится дольше. 166 00:15:50,533 --> 00:15:52,117 Итак, чем ты занимаешься в эти дни? 167 00:15:53,494 --> 00:15:56,330 Ты выглядишь так же красиво, как и всегда, Рита. 168 00:15:56,497 --> 00:15:59,875 Ну вот я и здесь. Местный болельщик делает добро. 169 00:16:00,043 --> 00:16:04,671 Знаешь, это смешно, но я... Я голосовал за тебя, Самая красивая. 170 00:16:04,839 --> 00:16:08,925 - А ты? Это было мило. - Тогда у меня не хватило смелости сказать тебе, но... 171 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 Да, теперь ты можешь мне сказать. Все в порядке, мы оба взрослые. 172 00:16:12,805 --> 00:16:16,016 Когда ты моложе, ты боишься сказать такие вещи... 173 00:16:16,184 --> 00:16:18,477 ...но когда ты станешь старше, 15-, 20 лет спустя... 174 00:16:18,645 --> 00:16:22,147 ...ты можешь говорить все эти вещи то, что вы должны были сказать 15-, 20 лет назад. 175 00:16:22,315 --> 00:16:26,193 Разве это не последняя ирония жизни? Не так ли? 176 00:16:26,861 --> 00:16:28,904 Наверное. 177 00:16:31,783 --> 00:16:34,284 Ты счастлива здесь, Рита? 178 00:16:35,870 --> 00:16:38,413 - Почему? У тебя есть что-то получше? - Может быть. 179 00:16:38,581 --> 00:16:41,792 - Да неужели? Как что? - Ну, что ты делаешь сегодня вечером? 180 00:16:41,959 --> 00:16:44,753 - Что я делаю сегодня вечером? - Ага. Что смешного? 181 00:16:44,921 --> 00:16:45,962 [СМЕЕТСЯ] 182 00:16:46,130 --> 00:16:50,217 Тебе потребовалось всего 15 лет, чтобы пригласить меня на свидание. Тебе не кажется, что уже немного поздно? 183 00:16:50,385 --> 00:16:52,094 [СМЕЕТСЯ] 184 00:16:52,261 --> 00:16:54,930 Правда? Ну... 185 00:16:55,932 --> 00:16:58,767 Официант? Можно мне свежий? 186 00:16:59,769 --> 00:17:01,061 Рита. 187 00:17:01,229 --> 00:17:02,938 Кто ваша любимая кинозвезда? 188 00:17:03,106 --> 00:17:04,189 [СМЕЕТСЯ] 189 00:17:04,357 --> 00:17:08,819 Это какая-то игра? Ты скажешь мне что-то о моем характере, моем будущем? 190 00:17:08,986 --> 00:17:13,824 Вы увидите. Скажи мне. У каждого есть любимая кинозвезда. 191 00:17:13,991 --> 00:17:16,993 Ну, я лучше придумаю кого-нибудь или мы никогда отсюда не выберемся, да? 192 00:17:17,161 --> 00:17:18,620 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 193 00:17:18,788 --> 00:17:22,666 - Это небольшой тест, хех. - Давайте посмотрим. Мэрилин Монро. 194 00:17:25,962 --> 00:17:27,170 Идеальный. 195 00:17:35,054 --> 00:17:37,389 Реестр талантов, да? 196 00:17:41,936 --> 00:17:42,978 Это ее имя. 197 00:17:43,146 --> 00:17:46,982 Она подписала это, когда была в Нью-Йорке. во время ее рекламного тура для The Misfits. 198 00:17:47,150 --> 00:17:49,317 - Знаете, это был ее последний фильм. - Ага? 199 00:17:50,528 --> 00:17:54,823 Она не была великой актрисой, но у нее действительно был настоящий комедийный дар. 200 00:17:54,991 --> 00:17:59,035 Она трагически погибла в одиночестве, как и многие из самых красивых женщин мира. 201 00:17:59,203 --> 00:18:01,955 Я не хочу, чтобы это случилось с тобой. 202 00:18:02,123 --> 00:18:03,832 [НАСМЕЖАЕТСЯ] 203 00:18:07,170 --> 00:18:09,337 - Кто это? - Берт Рейнольдс. 204 00:18:09,505 --> 00:18:11,465 - Этот? - Мел Брукс. 205 00:18:11,632 --> 00:18:15,510 Он тот, кого вы называете «забавным». Другие просто обычные. 206 00:18:15,678 --> 00:18:19,514 Это Сид Цезарь. Он замечательный. Он мне очень нравится. Он великолепен. 207 00:18:19,682 --> 00:18:22,267 Вуди Аллен. Он мой личный друг. 208 00:18:22,435 --> 00:18:25,771 - Конечно, он есть. - Ха, ха. Нет, он есть. 209 00:18:26,522 --> 00:18:29,816 Это Эрни Ковач. Он был великолепен. 210 00:18:29,984 --> 00:18:34,279 Он был великим комиком, великим новатор, и это была большая, большая потеря. 211 00:18:34,447 --> 00:18:36,573 О, я уверен, что некоторые из них стоят денег. 212 00:18:36,741 --> 00:18:40,535 Ах, да. Особенно этот. Просто держи это. 213 00:18:46,375 --> 00:18:49,085 - Кто это? - Ну, просто предположим. 214 00:18:49,253 --> 00:18:52,714 - Хех, похоже, дебил это написал. РУПЕРТ: Ха-ха-ха. 215 00:18:52,882 --> 00:18:55,550 Чем больше нацарапано имя, тем больше слава. 216 00:18:57,053 --> 00:18:59,429 Возможно, это и правда, Руперт, но кто это? 217 00:18:59,597 --> 00:19:02,057 «Р» — первая буква. 218 00:19:02,225 --> 00:19:06,144 - Давай, Руперт. Кто это? Я устал. - Хорошо, я дам тебе небольшую подсказку. 219 00:19:06,729 --> 00:19:08,522 - Р? - Роберт Редфорд. 220 00:19:08,689 --> 00:19:09,731 [РУПЕРТ ПОСМЕИВАЕТСЯ] 221 00:19:09,899 --> 00:19:11,316 Нет. 222 00:19:12,652 --> 00:19:14,236 Нет, нет. 223 00:19:14,403 --> 00:19:16,905 Это Руперт Папкин. 224 00:19:19,867 --> 00:19:21,576 Руперт Пупкин. 225 00:19:23,746 --> 00:19:25,664 Я удивил тебя, не так ли? 226 00:19:30,002 --> 00:19:32,087 Возьми это в подарок. 227 00:19:34,757 --> 00:19:38,593 Позаботьтесь об этом. Через несколько недель, каждый захочет один. 228 00:19:38,761 --> 00:19:40,637 Руперт, ты не изменился. 229 00:19:40,805 --> 00:19:44,933 Всего пару часов назад, ты знаешь, с кем я разговаривал? Предполагать. 230 00:19:45,935 --> 00:19:48,937 - Ваш психиатр? - Хех, это очень смешно. 231 00:19:49,105 --> 00:19:52,774 Нет. Джерри Лэнгфорд. Это верно. Джерри Лэнгфорд. 232 00:19:52,942 --> 00:19:54,776 Он дал мне добро, Рита. 233 00:19:54,944 --> 00:19:55,944 [РИТА Вздыхает] 234 00:19:56,112 --> 00:20:00,615 Знаешь что? Пока никому не говори, но вы смотрите на нового короля комедии. 235 00:20:00,783 --> 00:20:02,033 [РИТА посмеивается] 236 00:20:02,201 --> 00:20:04,744 Почему не я? Почему нет? 237 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 Парень может получить все, что захочет, пока он платит цену. 238 00:20:08,082 --> 00:20:11,793 Что в этом смешного? Я имею в виду, происходили и более сумасшедшие вещи. 239 00:20:11,961 --> 00:20:14,629 Ты не понимаешь что значит выстрел в Лэнгфорда. 240 00:20:14,797 --> 00:20:16,882 Это национальное телевидение от побережья до побережья... 241 00:20:17,049 --> 00:20:20,886 ...большая аудитория, чем величайшая комики играли за всю жизнь. 242 00:20:21,053 --> 00:20:23,305 Шанс на бесплатный билет на комедийный шоу. 243 00:20:23,472 --> 00:20:27,475 Комедийное шоу от меня. Шоу Руперта Папкина. Все. 244 00:20:27,643 --> 00:20:30,103 Все это ведет в одном направлении: в Голливуд. 245 00:20:30,271 --> 00:20:33,773 Пляжный домик в Малибу на берегу океана. И мы снимем номер в Шерри. 246 00:20:33,941 --> 00:20:37,819 Все остаются там, когда добиваются успеха. Наверху, чтобы мы могли посмотреть вниз и крикнуть: 247 00:20:37,987 --> 00:20:41,489 «Эй, не повезло, лохи! Удачи в следующий раз». 248 00:20:41,657 --> 00:20:43,491 Ну давай же. Что ты говоришь? 249 00:20:43,659 --> 00:20:46,995 Звучит чудесно, Руперт, и я желаю вам удачи. 250 00:20:47,163 --> 00:20:50,957 Но уже поздно, а я работающая девушка. Мне пора домой. 251 00:20:51,125 --> 00:20:55,337 Я тебя не понимаю. Вот я предлагаю вам выход. 252 00:20:55,504 --> 00:20:58,632 Рита, каждому королю нужна королева. 253 00:20:58,799 --> 00:21:01,134 Я хочу, чтобы ты был моим. 254 00:21:02,178 --> 00:21:03,678 [СМЕЕТСЯ] 255 00:21:04,764 --> 00:21:07,223 Это хорошая улица. Хорошее здание. 256 00:21:07,391 --> 00:21:09,851 - Спасибо за твою куртку, Руперт. - Ой. 257 00:21:11,646 --> 00:21:14,481 Я думаю, ты имеешь право прийти и выпить кофе. 258 00:21:14,649 --> 00:21:17,233 О, нет, я бы не хотел навязываться, правда. 259 00:21:17,401 --> 00:21:19,861 - Я знаю, что могу быть... - Чего ты хочешь, Руперт? 260 00:21:20,529 --> 00:21:21,529 Что? 261 00:21:23,699 --> 00:21:26,993 - Что ты хочешь? - Чего я хочу? 262 00:21:27,161 --> 00:21:30,705 Рита, ты все еще не понимаешь? Я тебя люблю. 263 00:21:30,873 --> 00:21:35,001 Я хочу помочь изменить твою жизнь, если ты просто дашь мне шанс. 264 00:21:37,088 --> 00:21:39,839 Что, если я что-нибудь настрою между мной, тобой и Джерри? 265 00:21:40,007 --> 00:21:42,884 Что, если однажды вечером мы пойдем куда-нибудь поужинать? Что вы думаете? 266 00:21:43,052 --> 00:21:47,597 Знаешь, что еще лучше? Мы поедем к нему на дачу на выходные. 267 00:21:47,765 --> 00:21:50,892 - Он не хотел бы встретиться со мной. - Это неправда. 268 00:21:51,644 --> 00:21:54,062 Джерри очень хороший парень. 269 00:21:54,230 --> 00:21:57,774 Он очень, очень хороший парень, и у нас была потрясающая встреча. 270 00:21:57,942 --> 00:22:02,696 Вы не должны недооценивать себя. У тебя есть слишком мало веры, а ты замечательный человек. 271 00:22:04,407 --> 00:22:09,869 Почему бы тебе не пойти спать и хорошо отдохни ночью, ладно? 272 00:22:11,163 --> 00:22:12,831 Хорошо. 273 00:22:13,874 --> 00:22:16,376 - Спокойной ночи, Руперт. - Спокойной ночи. 274 00:22:18,045 --> 00:22:19,713 Немедленно иди спать. 275 00:22:30,266 --> 00:22:32,350 РУПЕРТ: Я тебе скажу, мальчик. 276 00:22:33,436 --> 00:22:36,104 Привет, Лиза. Рад тебя видеть. 277 00:22:36,272 --> 00:22:39,899 Джерри, рад тебя видеть. Джерри. Не вставай. 278 00:22:41,193 --> 00:22:43,278 Ах, ох, чувак, я тебе скажу. 279 00:22:43,446 --> 00:22:45,572 Каждый раз, когда возвращаешься с гастролей... 280 00:22:45,740 --> 00:22:49,117 ... должно быть что-то в воздухе или тур, это действительно вам идет. 281 00:22:49,285 --> 00:22:51,953 Вы словно помолодели. Я не знаю, что это такое. 282 00:22:52,121 --> 00:22:55,081 Не так ли, все? Не так ли? 283 00:22:55,249 --> 00:22:59,169 Хех, это правда. Я вам скажу. Это потрясающе. Ты выглядишь чудесно. 284 00:22:59,336 --> 00:23:04,132 Да, я знаю. Ты тоже выглядишь чудесно, Джерри. Я не оставил тебя в стороне, хех. 285 00:23:05,593 --> 00:23:07,135 Что? Ага! 286 00:23:07,303 --> 00:23:08,344 [СМЕЕТСЯ] 287 00:23:14,477 --> 00:23:18,104 О, Джерри. Я люблю этого парня. Всегда придумываю эти замечательные строки. 288 00:23:18,272 --> 00:23:21,775 Я люблю его. Я люблю его. Он замечательный. Ты замечательный. 289 00:23:21,942 --> 00:23:24,277 Я не знаю, что бы я делал без тебя. 290 00:23:24,445 --> 00:23:29,407 МАТЬ: Руперт! Автобус здесь. Еще рано. Постарайтесь хоть раз прийти вовремя! 291 00:23:30,326 --> 00:23:33,828 Я не могу в это поверить. Ха-ха, мне пора идти. Да, мне нужно успеть на автобус. 292 00:23:33,996 --> 00:23:38,583 Джерри, береги себя. Детка, будь хорошей. Удачи в Рио. 293 00:23:43,839 --> 00:23:46,591 - Доброе утро, Руперт. - Доброе утро. 294 00:23:46,759 --> 00:23:49,594 - Как вы? - Это вам. 295 00:23:49,762 --> 00:23:51,221 Работа. 296 00:23:53,516 --> 00:23:55,600 - Который сейчас час? - Сейчас 10:00. 297 00:23:55,768 --> 00:23:58,937 Сейчас 10 часов? Могу ли я воспользоваться телефоном на одну секунду? 298 00:23:59,105 --> 00:24:00,146 - Это местное? - Ага. 299 00:24:00,314 --> 00:24:02,941 Конечно. Просто сначала наберите 9 и сделайте это коротко. 300 00:24:03,109 --> 00:24:04,526 [НАБОР] 301 00:24:10,658 --> 00:24:13,535 Здравствуйте. Джерри Лэнгфорд, пожалуйста. 302 00:24:13,702 --> 00:24:15,870 Руперт Пупкин. 303 00:24:16,372 --> 00:24:17,956 Спасибо. 304 00:24:19,375 --> 00:24:23,336 Да, а Джерри здесь, пожалуйста? Руперт Пупкин. 305 00:24:23,504 --> 00:24:25,380 Да. 306 00:24:25,840 --> 00:24:30,176 Ну, просто скажи ему, что звонит Руперт. и он поймет, о чем идет речь. Спасибо. 307 00:24:31,762 --> 00:24:35,890 Ой. О, он? Ну, это нормально. Я сам на совещании. 308 00:24:36,058 --> 00:24:41,187 Э, просто скажи ему, что я звонил. Большое спасибо. И я позвоню позже. Спасибо. Пока. 309 00:24:41,772 --> 00:24:43,857 Это был Джерри Лэнгфорд? 310 00:24:44,567 --> 00:24:46,985 - Увидимся, Роберта. - Конечно. 311 00:24:49,029 --> 00:24:52,782 РУПЕРТ: Здравствуйте. Джерри Лэнгфорд, пожалуйста. Руперт Пупкин. 312 00:24:52,950 --> 00:24:56,911 Да, звонит Руперт Папкин. Джерри Лэнгфорд, пожалуйста. 313 00:24:57,079 --> 00:24:59,664 Какое имя или второе имя? 314 00:25:00,332 --> 00:25:05,503 П-У-П-К-л-Н. Это часто неправильно произносят и с ошибкой, вот почему... Да. 315 00:25:06,672 --> 00:25:09,924 Джерри знает, что я звоню. Он знает, о чем идет речь. Конечно. 316 00:25:11,302 --> 00:25:15,430 Я вижу, я вижу. Я понимаю. Да, ты можешь позвонить мне. 317 00:25:15,598 --> 00:25:17,932 Я буду здесь следующие полтора часа. 318 00:25:18,100 --> 00:25:24,439 Я в своем офисе, номер JL5-4321. 319 00:25:30,946 --> 00:25:34,741 Я жду телефонного звонка. Это займет всего несколько минут. 320 00:25:34,909 --> 00:25:38,119 - Все эти телефоны не работают. - Телефон не работает. 321 00:25:38,287 --> 00:25:40,580 Я не могу позвонить. Я жду звонка. 322 00:25:40,748 --> 00:25:44,459 - Дай мне попробовать. Я позвоню. - Это не работает. 323 00:25:44,627 --> 00:25:48,546 Ждать. Позвольте мне просто подойти и позвонить. Дай мне просто позвонить. 324 00:25:49,465 --> 00:25:52,967 - Это важно. - Этот телефон тоже не работает! 325 00:26:23,749 --> 00:26:27,460 Я не могу этого сделать. Потому что мы будем работать допоздна. Подожди. 326 00:26:27,628 --> 00:26:29,462 - Да, сэр? - Да, Джерри Лэнгфорд, пожалуйста. 327 00:26:29,630 --> 00:26:32,757 - Ваше имя, пожалуйста? - Пупкин. Руперт Пупкин. 328 00:26:35,135 --> 00:26:38,179 - Руперт? - Пупкин. П-У-П-К-л-Н. 329 00:26:38,347 --> 00:26:41,474 Люди часто неправильно пишут и неправильно произносят это слово. 330 00:26:44,103 --> 00:26:49,315 Здесь есть мужчина по имени Руперт Тыква, которая хочет увидеть мистера Лэнгфорда. 331 00:26:53,654 --> 00:26:58,825 Простите, мистер Тыква, но мистер Лэнгфорд У секретаря нет записи о вашей встрече. 332 00:27:01,161 --> 00:27:02,495 Простите меня? 333 00:27:02,663 --> 00:27:04,706 У нас нет записей о вашей встрече. 334 00:27:05,374 --> 00:27:08,876 О, ну, технически говоря, У меня нет официальной встречи... 335 00:27:09,044 --> 00:27:13,006 ...но он попросил меня позвонить ему лично, и я был по соседству. 336 00:27:13,173 --> 00:27:16,301 У меня почему-то были проблемы со звонком. 337 00:27:16,468 --> 00:27:18,219 Линия, похоже, была занята. 338 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 У него нет назначений. 339 00:27:21,223 --> 00:27:24,392 Его секретарь хочет знать к чему это относится. 340 00:27:24,560 --> 00:27:27,103 - Господин Гангеми, проходите. - Алло? 341 00:27:27,271 --> 00:27:32,483 Да. Джерри и я обсуждали мое присутствие на шоу вчера вечером. Он сказал мне позвонить. Да. 342 00:27:34,069 --> 00:27:36,070 Нет, конечно, конечно. Конечно. 343 00:27:36,989 --> 00:27:38,823 Я должен подождать. 344 00:28:15,778 --> 00:28:17,904 Это пробка? 345 00:28:18,072 --> 00:28:20,948 Я не знаю, что это такое. На тебя капает? 346 00:28:21,116 --> 00:28:23,785 Нет. Я смотрел на выкройки. Э-э... 347 00:28:25,496 --> 00:28:28,206 Знаешь, пробка хороша для звука. 348 00:28:29,750 --> 00:28:30,833 Здесь очень тихо. 349 00:28:31,001 --> 00:28:32,126 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ] 350 00:28:32,294 --> 00:28:33,795 Прием. 351 00:28:34,254 --> 00:28:37,673 Нет, у тебя есть час или около того. прежде чем они придут. Да. 352 00:28:37,841 --> 00:28:40,009 Он еще не вернулся со встречи. 353 00:28:40,177 --> 00:28:42,970 - Мистер Пипкин? - Пупкин. 354 00:28:43,138 --> 00:28:45,640 - Извини. Я Кэти Лонг. Я могу вам помочь? - Ты? 355 00:28:45,808 --> 00:28:49,310 Я ассистент Берта Томаса. Он наш исполнительный продюсер. 356 00:28:49,478 --> 00:28:53,314 Ой, мне очень жаль. Я уже говорил с Джерри непосредственно о моем присутствии на шоу. 357 00:28:53,482 --> 00:28:57,110 Он сказал мне связаться с ним лично. Я здесь, чтобы следить за этим. 358 00:28:57,277 --> 00:29:00,321 - Чем именно ты занимаешься? - Я стендап-комик. 359 00:29:00,489 --> 00:29:04,158 - Ой. Где ты сейчас работаешь? - Сейчас я работаю над новым материалом. 360 00:29:04,326 --> 00:29:08,162 Ну, как только ты снова начнешь работать, почему бы тебе не позвонить нам... 361 00:29:08,330 --> 00:29:10,915 ...и мы пришлем кого-нибудь чтобы проверить свой поступок. Спасибо. 362 00:29:11,083 --> 00:29:14,335 - Мы с Джерри обсуждали это вчера вечером. - Джерри знает твою работу? 363 00:29:14,503 --> 00:29:17,255 Да. Я не думаю, что он это делает. 364 00:29:17,631 --> 00:29:22,009 - У тебя есть кассета, которую я мог бы послушать? - Лента? О, естественно. Что бы вы ни хотели. 365 00:29:22,177 --> 00:29:26,556 - Почему бы тебе не подбросить меня к кассете? - Я буду. Я понимаю, где Джерри это понадобится. 366 00:29:26,723 --> 00:29:30,435 - Конечно. Приятно познакомиться. - Мне тоже приятно познакомиться. 367 00:29:30,602 --> 00:29:33,062 Это действительно правильно. 368 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 Это здорово. Это... 369 00:29:36,275 --> 00:29:39,360 Увидимся снова. Приятно с тобой поговорить. Пока. 370 00:29:48,620 --> 00:29:50,788 МАША: Руперт. Привет, Руперт. 371 00:29:52,166 --> 00:29:55,376 Мне нужно поговорить с тобой. Что произошло прошлой ночью в машине? 372 00:29:55,544 --> 00:29:58,004 - Он говорил обо мне? - Нет, он этого не сделал. 373 00:29:58,172 --> 00:30:02,216 - Он говорил обо мне, собственно говоря. - Он, должно быть, сказал что-то обо мне. 374 00:30:02,384 --> 00:30:05,678 Что он скажет о тебе после того, что ты делал в машине вчера вечером? 375 00:30:06,346 --> 00:30:10,266 - Тебе, должно быть, это очень нравится. - Вчера вечером ты был идиотом-супремо. 376 00:30:10,434 --> 00:30:14,729 Подожди минутку. Я придурок? Мне? Ты ошибаешься, приятель. Вы очень ошибаетесь. 377 00:30:14,897 --> 00:30:19,692 Если бы я не сел в эту машину, ты бы никогда даже имел возможность поговорить с Джерри. 378 00:30:19,860 --> 00:30:23,779 Что? Я не хочу быть жестоким, но мы перед домом Джерри. 379 00:30:23,947 --> 00:30:27,783 Не дай Бог, чтобы он увидел меня с тобой. У нас с Джерри настоящие отношения. 380 00:30:27,951 --> 00:30:33,039 Никакого фантастического мира. После того, что ты сделал прошлой ночью, Я даже больше не хочу тебя видеть. 381 00:30:33,207 --> 00:30:37,919 Отлично! Ты так хочешь? Посмотрите, волнуюсь ли я! Просто передай ему это. 382 00:30:38,086 --> 00:30:43,049 Я ему ничего не даю. Ни за что. Ты тот, кто такой дружелюбный. Вы отдаете это ему. 383 00:30:43,217 --> 00:30:46,677 У нас проблема со связью, и мне нужно, чтобы ты передал это ему. 384 00:30:46,845 --> 00:30:50,848 Ты так это называешь? Ты всегда хвастаешься о том, как вы преломляли хлеб с Джерри. 385 00:30:51,016 --> 00:30:54,268 Просто сделай это для меня, Руперт. Я кое-что сделал для тебя. 386 00:30:54,436 --> 00:30:57,605 Ты ничего для меня не сделал. О чем ты говоришь? 387 00:30:57,773 --> 00:31:02,026 А как насчет Говарда Джонсона? я купил тебя еда. Вечер за вечером я покупал тебе кофе. 388 00:31:02,194 --> 00:31:05,029 У тебя мозг запутался. Я купил себе кофе. 389 00:31:05,197 --> 00:31:07,615 Ты никогда ничего не покупал! 390 00:31:07,783 --> 00:31:10,618 А как насчет того, что я сделал для тебя? что ни за какие деньги нельзя купить? 391 00:31:10,786 --> 00:31:16,290 А как насчет того случая, когда я дал тебе свое место? Я позволю тебе встать рядом с Джерри! 392 00:31:16,458 --> 00:31:21,671 Я ждал восемь часов, и ты пошел правильно рядом с ним, потому что ты плакала по мне! 393 00:31:21,838 --> 00:31:26,634 А как насчет того времени, когда я дал тебе свой последний альбом The Best of Jerry? Что насчет этого? 394 00:31:26,802 --> 00:31:29,679 Я даже денег у тебя не просил, и я даже не могу заплатить за аренду! 395 00:31:29,846 --> 00:31:33,516 О чем ты говоришь? Я живу в лачуге! И вы живете в таунхаусе! 396 00:31:33,684 --> 00:31:35,643 Я не могу поверить этой девушке! 397 00:31:35,811 --> 00:31:37,562 Вот, у меня есть для тебя деньги. 398 00:31:37,729 --> 00:31:43,484 Я не могу поверить, как долго я был твоим другом и слушал твои надоевшие, затхлые, скучные шутки! 399 00:31:43,652 --> 00:31:45,820 - Вот 900 долларов. - Ты будешь молчать? 400 00:31:45,988 --> 00:31:48,322 Возьми это и отдай Джерри. 401 00:31:48,490 --> 00:31:51,367 Ладно, это в последний раз. Это последний раз. 402 00:31:51,535 --> 00:31:54,328 - Когда ты собираешься передать это ему? - Ты сумасшедший. 403 00:31:54,496 --> 00:31:58,374 Вы убедитесь. Я буду знать, если ты этого не сделаешь. Я знаю, где ты, где Джерри! 404 00:31:58,542 --> 00:32:00,459 Я освещаю набережную! Помните об этом! 405 00:32:00,627 --> 00:32:01,669 [ЛЮДИ БУДУТ] 406 00:32:01,837 --> 00:32:05,464 На что ты смотришь? Отвали! Ты подонок! Ты уличный мусор! 407 00:32:20,522 --> 00:32:25,693 Во-первых, мисс Лонг, спасибо за помощь. в офисе и за то, что передал это Джерри. 408 00:32:25,861 --> 00:32:28,154 Я ценю это больше, чем ты думаешь. 409 00:32:28,322 --> 00:32:33,868 Джерри, спасибо, что прослушал этот материал и за возможность, которую ты мне дал. 410 00:32:34,036 --> 00:32:37,330 Многие думают, что ты нравишься парням, люди, которые это сделали... 411 00:32:37,497 --> 00:32:40,666 ...терять чувство борьбы молодые таланты, такие как я. 412 00:32:40,834 --> 00:32:44,211 Но теперь я знаю по опыту что эти люди просто циники... 413 00:32:44,379 --> 00:32:46,505 ...озлобленных собственной неудачей. 414 00:32:46,673 --> 00:32:51,552 Я знаю, Джерри, что ты такой же человек как и все мы, если не больше. 415 00:32:51,720 --> 00:32:54,430 Нет смысла об этом распространяться. Ты знаешь, что я чувствую. 416 00:32:54,598 --> 00:32:58,267 Итак, давайте продолжим шоу, Лучшее от Руперта Пупкина. 417 00:32:58,435 --> 00:33:02,772 Джерри, я набросал этот небольшой набросок чтобы сэкономить вам немного времени. 418 00:33:02,939 --> 00:33:08,235 Это небольшое введение. Так закрой глаза и представьте, что сейчас ровно 6:00. 419 00:33:08,403 --> 00:33:14,075 Ты стоишь за кулисами, и мы слышим оркестр заиграет вашу музыкальную тему. 420 00:33:14,242 --> 00:33:16,661 [МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО ДИНАМИКАМ] 421 00:33:16,828 --> 00:33:20,247 ХЕРЛИХИ [ИЗ ГРОМКОГО]: А теперь из Нью-Йорк, это Шоу Джерри Лэнгфорда... 422 00:33:20,415 --> 00:33:24,919 ...с гостями Джерри: Ричард Прайор, Бен Газзара... 423 00:33:25,087 --> 00:33:27,922 ...Элизабет Эшли, Кэрол Бёрнетт... 424 00:33:28,090 --> 00:33:31,759 И комедийная находка года, дебютирует на телевидении... 425 00:33:31,927 --> 00:33:36,430 ...Руперт Пупкин, новый король комедии! МАТЬ: Руперт! Руперт! 426 00:33:36,598 --> 00:33:38,933 Вы с ума сошли? Что с тобой? 427 00:33:39,101 --> 00:33:42,603 РУПЕРТ: Да ладно, мам! МАТЬ: Люди спят. Опустите! 428 00:33:46,024 --> 00:33:48,984 - Что с тобой? - Мама! 429 00:33:49,152 --> 00:33:53,197 - Не принимайте близко к сердцу. Опустите его. - Я не собираюсь его опускать! Я должен сделать это сейчас! 430 00:33:53,365 --> 00:33:56,450 Я не против, чтобы ты в нее играл, но опусти ее. 431 00:33:59,413 --> 00:34:01,622 А теперь давай, Джерри, и произнеси свой монолог. 432 00:34:01,790 --> 00:34:06,627 Когда придет время, я увижу тебя таким представляя меня. Что-то вроде этого: 433 00:34:06,795 --> 00:34:11,757 «Не могли бы вы оказать вам самый теплый прием? новому королю комедии... 434 00:34:11,925 --> 00:34:14,176 ...Руперт Пупкин!» 435 00:34:14,344 --> 00:34:16,011 [ЛЮДИ Аплодируют поверх динамиков] 436 00:34:17,597 --> 00:34:22,101 Добрый вечер, дамы и господа. Меня зовут Руперт Пупкин. 437 00:34:22,269 --> 00:34:24,687 Я родился в Клифтоне, Нью-Джерси... 438 00:34:24,855 --> 00:34:26,647 [ЛЮДИ СМЕЮТСЯ НАД ДОКЛАДЧИКАМИ] 439 00:34:28,859 --> 00:34:31,110 Здесь есть кто-нибудь из Клифтона? 440 00:34:35,615 --> 00:34:38,743 Но дело в том, что никому не позволено быть... 441 00:34:39,870 --> 00:34:42,663 Потому что как только ты упадешь ниже определенного уровня... 442 00:35:10,025 --> 00:35:12,902 КЭТИ: Мистер Пипкин. - Пупкин. 443 00:35:13,069 --> 00:35:16,071 - Пупкин. Извини. - На днях ты все поймешь. 444 00:35:16,239 --> 00:35:18,991 - Держу пари, у тебя есть для меня кассета. - Прямо здесь. 445 00:35:19,159 --> 00:35:22,870 Там есть ваше имя? Мы послушаем это и вернем его вам, как только сможем. 446 00:35:23,038 --> 00:35:27,208 Большое спасибо. Когда Джерри находит момент. Хороший. Когда это будет? 447 00:35:27,375 --> 00:35:29,376 Э-э... 448 00:35:29,544 --> 00:35:34,340 Вообще-то, ты можешь попробовать меня завтра. Мы могли бы знать что-нибудь к тому времени. В противном случае понедельник. 449 00:35:34,508 --> 00:35:36,342 Понедельник? 450 00:35:36,510 --> 00:35:41,222 Хм. Мисс Лонг, я могу просто подождать. здесь некоторое время. Может быть, Джерри найдет минутку. 451 00:35:41,389 --> 00:35:45,309 КЭТИ: Ты зря тратишь время. Мы узнаем это не раньше завтрашнего дня. 452 00:35:45,477 --> 00:35:49,230 Все в порядке. Я не против. Я не трачу время зря. Я рад это сделать. 453 00:35:49,397 --> 00:35:51,941 Для меня это важно, поэтому я не против. 454 00:35:52,108 --> 00:35:54,819 КЭТИ: Вероятно, это будет понедельник. - Понедельник? 455 00:35:57,364 --> 00:35:59,573 Ну, я еще подожду. 456 00:35:59,741 --> 00:36:02,243 Правда, я не против. Все нормально. 457 00:36:02,410 --> 00:36:06,080 Вот что я вам скажу. Почему бы тебе не попробовать меня? завтра днем точно? 458 00:36:06,248 --> 00:36:08,958 - Завтра? Во сколько завтра? КЭТИ: Мм-хм. 459 00:36:09,125 --> 00:36:12,127 - Четыре тридцать. - Четыре тридцать. Я буду здесь. Спасибо. 460 00:36:12,295 --> 00:36:13,838 - Пожалуйста. - И спасибо Джерри. 461 00:36:14,005 --> 00:36:15,673 - Я буду. - Хорошо. 462 00:36:20,595 --> 00:36:22,263 РУПЕРТ: До свидания. 463 00:36:26,434 --> 00:36:28,227 До свидания. 464 00:36:30,897 --> 00:36:34,608 Хоть раз в жизни каждый человек гений. 465 00:36:34,776 --> 00:36:37,945 И, Рупе, это будет не раз в жизни для тебя. 466 00:36:38,113 --> 00:36:40,865 Это будет несколько раз, потому что у тебя это есть. 467 00:36:41,032 --> 00:36:44,618 Судя по тому, что я здесь услышал, у вас это есть, и вы застряли с этим. 468 00:36:44,786 --> 00:36:49,373 Мне плевать, если ты захочешь от этого избавиться, ты не мог. Оно всегда будет там. 469 00:36:49,541 --> 00:36:54,503 Теперь я знаю, что для этого нет формулы. Я просто не знаю, как ты это делаешь. 470 00:36:54,921 --> 00:36:58,799 И мне не любопытно, заметьте, потому что я хочу использовать материал. 471 00:36:58,967 --> 00:37:04,805 Мне просто интересно узнать, как ты это делаешь. Мне правда нужно тебя спросить. Как ты это делаешь? 472 00:37:04,973 --> 00:37:10,644 Я думаю, это то, что я смотрю на всю свою жизнь, и я вижу ужасные, ужасные вещи в своей жизни... 473 00:37:10,812 --> 00:37:13,939 ...и превратить это во что-нибудь забавное. 474 00:37:14,107 --> 00:37:16,483 Это просто случается. 475 00:37:16,651 --> 00:37:19,194 Были ли первые несколько острот достаточно сильными? 476 00:37:19,362 --> 00:37:25,451 Если бы они были сильнее, ты бы поранился. Они чудесны. Оставьте их в покое. 477 00:37:25,619 --> 00:37:29,163 Я помню человека... Мужчина сказал... Послушай меня. Послушай меня. 478 00:37:29,331 --> 00:37:33,584 Мужчина сказал что-то очень глубокое несколько лет назад, который я позже создал. 479 00:37:33,752 --> 00:37:34,793 [ОБА ПОСМЕЯТСЯ] 480 00:37:34,961 --> 00:37:39,006 Если оно не сломано, не чините его. Хочешь знать, откуда я знаю, что это так хорошо? 481 00:37:39,174 --> 00:37:43,928 - Да. - Потому что я тебе завидую. Я ненавижу тебя, но завидую тебе. 482 00:37:44,095 --> 00:37:48,098 Потому что это чистота, это чудесно, это юмор, основанный на тебе. 483 00:37:48,266 --> 00:37:52,811 Никто другой не смог бы сделать это, кроме тебя. Я бы не стал врать. Я бы не стал лгать тебе, Руп. 484 00:37:52,979 --> 00:37:58,359 Слушай, эти выходные были бы идеальными пора тебе выйти в дом... 485 00:37:58,526 --> 00:38:02,529 ...если хочешь, и мы можем все обдумать. Только потому, что я хочу знать, как ты это делаешь. 486 00:38:02,697 --> 00:38:04,990 Там будут люди, но мы все еще можем работать. 487 00:38:05,158 --> 00:38:07,701 - Звучит великолепно. - Потрясающий. 488 00:38:07,869 --> 00:38:09,995 - Я бы очень хотел приехать. - Замечательный. 489 00:38:10,163 --> 00:38:12,331 Могу ли я привести кого-нибудь? 490 00:38:12,499 --> 00:38:16,335 - Девушка? - Очень особенная молодая леди. 491 00:38:16,503 --> 00:38:18,712 Конечно. Я бы хотел с ней встретиться. 492 00:38:22,801 --> 00:38:25,886 - Хе-эй, Джерри, как дела? - Как вы? 493 00:38:26,054 --> 00:38:28,973 - Ты хорошо выглядишь. - Видели бы вы меня в моей белой тафте. 494 00:38:29,140 --> 00:38:30,516 [МУЖЧИНА СМЕЕТСЯ] 495 00:38:30,684 --> 00:38:34,561 - У тебя отличные шоу, Джерри. - Большое спасибо. 496 00:38:34,729 --> 00:38:39,358 - Как насчет того, чтобы пригласить меня на ваше шоу? - Ага. Я мог бы использовать тебя прошлой ночью. 497 00:38:41,611 --> 00:38:43,487 [МУЖЧИНЫ СВИСТУЮТ] 498 00:38:44,906 --> 00:38:46,281 [МУЖЧИНЫ Аплодируют] 499 00:38:53,623 --> 00:38:55,708 Давай вниз! 500 00:38:59,504 --> 00:39:02,047 МУЖЧИНА: Привет, Джерри. Как вы? - Всем привет. 501 00:39:02,215 --> 00:39:05,259 ЖЕНЩИНА: Моррис, ты не поверишь. кто сюда спустится. 502 00:39:05,427 --> 00:39:08,637 Джерри Лэнгфорд, да? Моррис, пожалуйста, подожди. 503 00:39:08,805 --> 00:39:12,224 Джерри, не мог бы ты, пожалуйста? подписать для меня журнал? 504 00:39:12,392 --> 00:39:16,228 Ты просто замечательный. Я наблюдал за тобой всю твою карьеру. 505 00:39:16,396 --> 00:39:21,734 Не мог бы ты сказать что-нибудь моему племяннику? Моррис на телефоне? Он в больнице. 506 00:39:21,901 --> 00:39:25,904 - Мне жаль. Я опаздываю. - Надеюсь, ты заболеешь раком! 507 00:39:26,072 --> 00:39:28,073 Джерри? 508 00:39:28,241 --> 00:39:30,367 Я не могу. Я опаздываю. 509 00:39:56,644 --> 00:39:57,770 [ГУДОК] 510 00:40:35,767 --> 00:40:37,184 Да, сэр? О, привет. 511 00:40:37,352 --> 00:40:39,603 - Привет. Как вы? - Неплохо. 512 00:40:39,771 --> 00:40:42,356 Хорошо, хорошо. Я в порядке. 513 00:40:43,942 --> 00:40:47,194 - Я могу вам помочь? - Да. Я бы хотел увидеть Джерри, пожалуйста. 514 00:40:47,362 --> 00:40:49,363 Ты? 515 00:40:49,531 --> 00:40:51,657 Пупкин. Руперт Пупкин. 516 00:40:53,535 --> 00:40:56,745 Господин Поткин здесь. Это верно. 517 00:40:57,539 --> 00:40:58,914 Хорошо. 518 00:40:59,165 --> 00:41:01,208 Она будет с тобой через минуту. 519 00:41:01,709 --> 00:41:03,377 - Кто это? - Мисс Лонг. 520 00:41:03,545 --> 00:41:07,881 О, ну, я бы предпочел увидеть Джерри. 521 00:41:08,049 --> 00:41:10,134 Мисс Лонг позаботится о вас. 522 00:41:10,301 --> 00:41:12,553 Хорошо. Я подожду здесь. 523 00:41:19,561 --> 00:41:22,771 И как сюрприз для Руперта за то, что был с нами сегодня вечером на шоу... 524 00:41:22,939 --> 00:41:27,526 ...мы хотели бы представить вам кое-кого в форме, которую мы никогда раньше не представляли. 525 00:41:27,694 --> 00:41:32,072 Таинственный гость. Не могли бы вы поприветствовать наш таинственный гость? Давайте послушаем это для него. 526 00:41:32,240 --> 00:41:33,907 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 527 00:41:42,917 --> 00:41:45,169 Джерри, это таинственный гость? 528 00:41:45,336 --> 00:41:47,087 Это таинственный гость. 529 00:41:47,964 --> 00:41:50,215 Дай-ка я посмотрю, смогу ли я его разместить. Думаю, я знаю. 530 00:41:50,383 --> 00:41:53,093 - Ты меня не помнишь? - Нет, не знаю. 531 00:41:53,261 --> 00:41:56,930 - Я Джордж Капп. - Джордж Капп. Мой директор школы! 532 00:41:57,098 --> 00:41:59,600 - Вы догадались. - Ну, как ты? 533 00:41:59,767 --> 00:42:02,811 Раньше ты подводил меня. Что он у тебя есть? на шоу для? Он враг, хе. 534 00:42:02,979 --> 00:42:04,021 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 535 00:42:04,189 --> 00:42:05,981 - Только потому, что ты это заслужил. - О, спасибо. 536 00:42:06,149 --> 00:42:08,317 Но теперь я мировой судья. 537 00:42:08,484 --> 00:42:10,944 - Я провожу свадьбы. - Ты? 538 00:42:12,280 --> 00:42:13,822 Джерри. 539 00:42:16,451 --> 00:42:18,994 Джерри, что ты делаешь? Я не могу в это поверить. 540 00:42:19,162 --> 00:42:21,205 Поверьте. Это часть сюрприза. 541 00:42:21,372 --> 00:42:25,792 Каким бы зрители хотели видеть короля комедия женится на своей королеве в сериале? 542 00:42:25,960 --> 00:42:28,712 Я не могу в это поверить. Я не знаю, что сказать! 543 00:42:28,880 --> 00:42:31,465 Он слишком много. Он слишком много. 544 00:42:31,633 --> 00:42:34,259 [АУДИТОРИЯ Аплодирует И Аплодирует] 545 00:42:55,990 --> 00:42:58,992 [ИГРАЕТ «СВАДЕБНЫЙ ХОР» ВАГНЕРА] 546 00:43:43,663 --> 00:43:48,667 КАПП: Дорогой возлюбленный, когда Руперт здесь был учеником средней школы Клифтона... 547 00:43:48,835 --> 00:43:54,548 ...никто из нас... Я, его учителя, его одноклассники. 548 00:43:54,716 --> 00:43:58,218 - мечтал, что он составит сумму к горке бобов. 549 00:43:58,386 --> 00:44:02,180 Но мы ошибались. И ты, Руперт, ты был прав. 550 00:44:03,558 --> 00:44:08,103 И именно поэтому сегодня вечером, перед всей страной... 551 00:44:08,271 --> 00:44:12,399 ...мы хотели бы извиниться перед вами лично... 552 00:44:12,567 --> 00:44:15,902 ...и просить у тебя прощения за... 553 00:44:16,070 --> 00:44:18,947 За все, что мы с тобой сделали. 554 00:44:19,365 --> 00:44:22,868 И мы хотели бы поблагодарить вас лично мы все... 555 00:44:23,036 --> 00:44:28,081 ...за смысл, который вы придали нашей жизни. 556 00:44:29,042 --> 00:44:33,420 Примите наши самые теплые пожелания, Рита и Руперт... 557 00:44:34,464 --> 00:44:37,966 ...для долгого и успешного совместного правления. 558 00:44:40,678 --> 00:44:44,014 Мы вернемся, чтобы поженить их сразу после этого слова. 559 00:44:47,101 --> 00:44:48,435 Господин Пупкин. 560 00:44:48,603 --> 00:44:49,936 - Как вы сегодня? - Я в порядке. 561 00:44:50,104 --> 00:44:51,730 Хорошо, хорошо. 562 00:44:51,898 --> 00:44:55,233 Я хочу поблагодарить вас за вашу кассету. Мы слушали это с большим интересом. 563 00:44:55,401 --> 00:44:56,610 О, хорошо. Я рад. 564 00:44:56,778 --> 00:44:59,446 Мы видим много хорошего в том, что ты делаешь. 565 00:44:59,614 --> 00:45:04,242 Мы думаем, что у вас есть потенциал, поэтому Я буду с тобой абсолютно честен. 566 00:45:04,410 --> 00:45:07,162 Вот каким ты должен быть. Абсолютно честный. 567 00:45:07,330 --> 00:45:10,123 - Мы думаем, что ты еще не готов. - Не думай, что я готов. 568 00:45:10,291 --> 00:45:13,502 - Мы не считаем, что ты подходишь Джерри. - Прямо для Джерри. Мм-хм. 569 00:45:13,669 --> 00:45:19,257 Некоторые материалы хороши, но некоторые остроты, например, не очень сильны. 570 00:45:19,425 --> 00:45:23,011 Они не очень сильны. Ты не сделал как некоторые шутки. Это все? 571 00:45:23,179 --> 00:45:25,639 - Это верно. - Хороший. Я могу позаботиться об этом. 572 00:45:25,807 --> 00:45:30,143 Просто скажи мне, что тебе не нравится, и нет проблем. На самом деле, это отличная помощь. Большой. 573 00:45:31,145 --> 00:45:34,606 Мы думаем, что у вас хороший потенциал. Ваше время превосходно. 574 00:45:34,774 --> 00:45:36,942 Но вам следует продолжать развивать свое выступление. 575 00:45:37,110 --> 00:45:41,613 Вам следует протестировать его в нескольких реальных ситуациях. Я думаю, это было бы очень хорошо для тебя. 576 00:45:41,781 --> 00:45:44,408 Есть несколько клубов, которые вы можете попробовать. 577 00:45:44,575 --> 00:45:49,037 Когда вы начнете работать в одном из них, позвоните нам. Мы пошлем кого-нибудь вниз. 578 00:45:49,205 --> 00:45:51,289 - Спасибо. - Пожалуйста. Пока-пока. 579 00:45:51,457 --> 00:45:53,166 Спасибо. 580 00:45:54,669 --> 00:45:58,213 Мисс Лонг, могу я задать вам вопрос? Ты говоришь от имени Джерри? 581 00:45:58,381 --> 00:45:59,673 - Да, я. - Ты? 582 00:45:59,841 --> 00:46:04,845 - Он полностью доверяет нашему мнению. - Что ж, мне жаль, что приходится это говорить. 583 00:46:05,012 --> 00:46:08,014 Но я должен сказать тебе, Я не верю в ваше суждение. 584 00:46:08,182 --> 00:46:12,310 Мне жаль, что ты так себя чувствуешь. Но я думаю мы ничего не можем с этим поделать. 585 00:46:12,478 --> 00:46:15,188 Нет, мне придется не согласиться снова с вами, мисс Лонг. 586 00:46:15,356 --> 00:46:17,441 Это ваша привилегия, мистер Пупкин. 587 00:46:17,608 --> 00:46:20,694 А теперь, извините меня? У меня очень много дел. 588 00:46:20,862 --> 00:46:23,155 Мисс Лонг, когда вернется Джерри? 589 00:46:23,322 --> 00:46:26,491 Мистера Лэнгфорда не будет. до позднего вечера. 590 00:46:26,659 --> 00:46:30,162 Мистер Пупкин, мы имеем в виду то, что говорим. когда мы благодарим вас за то, что вы остановились. 591 00:46:30,329 --> 00:46:34,374 И мы имеем в виду это, когда говорим вам что вы сможете позвонить нам, когда начнете работать. 592 00:46:34,542 --> 00:46:37,335 - До свидания. - До свидания. 593 00:46:58,566 --> 00:47:00,150 [РУПЕРТ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО] 594 00:47:00,318 --> 00:47:01,443 [РУПЕРТ посмеивается] 595 00:47:01,611 --> 00:47:04,279 Есть ли еще кто-нибудь, кого бы вы хотели увидеть? 596 00:47:07,033 --> 00:47:09,117 Нет. Все в порядке. 597 00:47:11,245 --> 00:47:13,246 Я не против подождать. 598 00:47:13,998 --> 00:47:18,084 Это напоминает мне о человеке, который ждал так долго, что он забыл, чего ждал. 599 00:47:20,713 --> 00:47:23,632 Ну, ты не возражаешь ждете снаружи, мистер Пупник? 600 00:47:23,799 --> 00:47:26,218 Это приемная, а не зал ожидания. 601 00:47:27,261 --> 00:47:29,054 Я понимаю. 602 00:47:30,348 --> 00:47:31,389 [прочищает горло] 603 00:47:40,566 --> 00:47:43,443 - Ты попросил его уйти? - Да, но он не пойдет. 604 00:47:43,611 --> 00:47:46,071 - Как его зовут? - Руперт Тыква. 605 00:47:48,908 --> 00:47:52,953 Привет. Я Раймонд Виртц, отвечаю за безопасность. для организации Лэнгфорда. 606 00:47:53,120 --> 00:47:55,455 Почему бы нам не выйти на улицу и не поговорить? Это твоя сумка? 607 00:47:55,623 --> 00:47:57,791 Да. Я жду Джерри. Это личное. 608 00:47:57,959 --> 00:48:01,294 - Мы поговорим об этом снаружи. - Я знаю, что он меня ждет. 609 00:48:01,462 --> 00:48:05,465 Слушай, мы поговорим об этом снаружи. Пожалуйста, возьмите свою сумку. 610 00:48:05,633 --> 00:48:08,969 Я объясню политику компании тебе по дороге, ладно? 611 00:48:09,136 --> 00:48:13,598 Теперь я почти уверен, что ты понимаешь что у нас здесь есть определенные правила... 612 00:48:13,766 --> 00:48:19,104 ...которые необходимы для бесперебойной работы нашей операции. Верно? 613 00:48:19,272 --> 00:48:22,440 - Если бы я мог это сказать... - Теперь просто послушайте, пожалуйста. Хорошо? 614 00:48:22,608 --> 00:48:26,945 И что без этих правил мы действительно не смогут функционировать наилучшим образом. 615 00:48:27,113 --> 00:48:29,322 - Вы понимаете мою точку зрения? - Я понял, но... 616 00:48:29,490 --> 00:48:31,992 - Пожалуйста, мистер Паффер. - После Вас. 617 00:48:32,159 --> 00:48:35,662 - После вас, сэр, пожалуйста. - Если бы я мог просто сказать, что Джерри... 618 00:48:35,830 --> 00:48:40,292 Просто послушай меня. Я проверил у мисс Лонг. У вас нет встречи. 619 00:48:40,459 --> 00:48:44,629 Теперь политика компании это только авторизованный персонал... 620 00:48:44,797 --> 00:48:48,508 ...и те лица, у которых есть служебные дела с нашей организацией... 621 00:48:48,676 --> 00:48:51,511 ...разрешены в наших помещениях. 622 00:48:51,679 --> 00:48:54,347 Другими словами, ты хочешь меня покинуть здание? 623 00:49:18,331 --> 00:49:20,915 МАША: Ну? Ты передал ему это? РУПЕРТ: Что? 624 00:49:22,543 --> 00:49:26,630 - Ты передал ему мое письмо? - Его там нет, ясно? 625 00:49:26,797 --> 00:49:30,050 Теперь, когда ты так привязана к нему, ты не можешь оказать мне услугу? Не беспокойтесь. 626 00:49:30,217 --> 00:49:32,677 Просто дай мне письмо. Я найду кого-нибудь другого. 627 00:49:32,845 --> 00:49:35,388 - Его там не было. - Я сам видел, как он вошел. 628 00:49:35,556 --> 00:49:37,557 - ВОЗ? - Джерри! 629 00:49:37,725 --> 00:49:40,852 - Он сейчас там. Хотите увидеть его? - Это невозможно. 630 00:49:41,020 --> 00:49:42,562 Меня заверили, что его нет. 631 00:49:42,730 --> 00:49:45,023 - И ты им поверил? - Мм-хм. 632 00:49:45,191 --> 00:49:48,234 Ты такой наивный. Я ожидал этого от тебя. 633 00:49:48,402 --> 00:49:50,695 Такой неопытный. Ты такой болван. 634 00:49:50,863 --> 00:49:54,032 - Он только что поднялся туда? - Конечно. Вернитесь обратно. 635 00:49:54,200 --> 00:49:56,910 Немного самоутвердиться. Он сейчас там. 636 00:50:08,339 --> 00:50:10,131 О, нет. 637 00:50:10,675 --> 00:50:13,301 - Скажешь Джерри, что я здесь? - Извините, его нет дома. 638 00:50:13,469 --> 00:50:17,055 - Я знаю, что он есть. Ты скажешь ему, что я здесь? - Извините, его нет дома. 639 00:50:17,223 --> 00:50:20,809 Вы ставите на карту свою работу, леди. Ты меня слышишь? 640 00:50:20,976 --> 00:50:22,769 Безопасность. 641 00:50:23,437 --> 00:50:25,522 Ты тоже. 642 00:50:46,585 --> 00:50:48,837 КЭТИ: Господин Пупкин, что вы здесь делаете? 643 00:50:49,672 --> 00:50:51,464 Господин Пупкин? 644 00:50:51,882 --> 00:50:53,717 Господин Пупкин. 645 00:50:54,593 --> 00:50:56,678 Получите охрану по телефону. 646 00:51:03,102 --> 00:51:04,728 ВИРЦ: Вот он. 647 00:51:06,647 --> 00:51:10,275 Подожди. Возьмите его за другую руку. Держись за него. 648 00:51:10,443 --> 00:51:13,319 Верно. Ладно, прямо за дверь. 649 00:51:14,321 --> 00:51:16,781 Ты бы не послушался, да? 650 00:51:16,949 --> 00:51:18,158 Джерри? Джерри? 651 00:51:18,325 --> 00:51:22,871 ВИРЦ: Никто тебе не поможет. - Тебе придется многое объяснять. 652 00:51:23,038 --> 00:51:25,999 ВИРЦ: Ты получил предупреждение, Крупкин. - Мой адвокат позвонит вам. 653 00:51:26,167 --> 00:51:28,877 ВИРЦ: Убедитесь, что он правильно понял мое имя. 654 00:51:30,087 --> 00:51:34,466 - Попрощайтесь с нашей гостьей, мисс Лонг. - Подожди, пока Джерри узнает об этом. 655 00:51:34,633 --> 00:51:37,010 ВИРЦ: Я назову твое имя Джерри, Паппер. 656 00:51:37,178 --> 00:51:43,099 Слушайте внимательно, потому что если мы увидим снова твое лицо, мы вызовем полицию. 657 00:51:43,976 --> 00:51:48,021 Спасибо. Спасибо большое, хе-хе. 658 00:51:48,189 --> 00:51:51,274 Потрясающий. Я полагаю что ты передал ему письмо? 659 00:51:51,442 --> 00:51:53,568 - Нет, но я получу это позже. - Большой. 660 00:51:53,736 --> 00:51:57,489 - Тебя только что выбросили из здания. - Меня не выгнали. 661 00:51:57,656 --> 00:51:59,365 - Как ты это называешь? - Я этого не сделал. 662 00:51:59,533 --> 00:52:01,993 Прошу прощения. Меня не вышвырнули из здания. 663 00:52:02,161 --> 00:52:05,705 - Ты постоянно смущаешь. - Они вывели меня на улицу. 664 00:52:05,873 --> 00:52:10,335 - Ты не можешь справиться с самыми простыми вещами. - Я скажу тебе еще кое-что. Я собираюсь... 665 00:52:10,503 --> 00:52:14,130 - Джерри пригласил меня на выходные. - Большой. Я пойду с тобой. 666 00:52:16,717 --> 00:52:18,009 Я выгляжу нормально? 667 00:52:18,177 --> 00:52:20,386 - Замечательный. - Это выглядит нормально? 668 00:52:20,554 --> 00:52:22,806 - В этом я не уверен. - Что ты имеешь в виду? 669 00:52:22,973 --> 00:52:25,391 - Ты выглядишь чудесно. - Что в этом плохого? 670 00:52:25,559 --> 00:52:27,560 Ничего. Я просто не думаю, что тебе это нужно. 671 00:52:27,728 --> 00:52:31,189 - Тебе не кажется, что мне это не идет? - Нет, это выглядит чудесно. 672 00:52:48,582 --> 00:52:49,582 Привет. 673 00:52:49,750 --> 00:52:51,960 РУПЕРТ: Ты, должно быть, Джонно. - О, да. 674 00:52:52,127 --> 00:52:54,420 Меня зовут Руперт Пупкин и это Рита Кин. 675 00:52:54,588 --> 00:52:57,966 - Ты сообщишь Джерри, что мы здесь? - Мистер Лэнгфорд просил вас прийти? 676 00:52:58,133 --> 00:53:00,593 Нет, мы просто подумали, что заглянем незваный на выходные. 677 00:53:00,761 --> 00:53:02,428 [РУПЕРТ и РИТА посмеиваются] 678 00:53:02,596 --> 00:53:06,432 Заходите. Мы останемся в отдельных комнатах. Синяя сумка моя. 679 00:53:06,600 --> 00:53:10,562 - Но мистера Лэнгфорда здесь нет. - Где он? Играете в гольф? 680 00:53:10,729 --> 00:53:12,146 - Да. - Да, конечно. 681 00:53:12,314 --> 00:53:15,650 - Надеюсь, он наконец преодолеет 100. - Сотня? 682 00:53:15,818 --> 00:53:19,070 - Возможно, тебе лучше вернуться. - Нет, мы просто подождем. 683 00:53:19,238 --> 00:53:23,491 - Но мистера Лэнгфорда здесь нет. - Все в порядке. Мы просто подождем. 684 00:53:23,659 --> 00:53:25,910 Это нормально. Мы не против подождать. 685 00:53:26,078 --> 00:53:28,121 Разве это не прекрасно? 686 00:53:31,584 --> 00:53:34,085 Стол накрыт только на одного. 687 00:53:40,259 --> 00:53:42,802 - Как вам это нравится? - Я мог бы жить здесь. 688 00:53:42,970 --> 00:53:45,805 Мистер Лэнгфорд, извините за беспокойство, сэр. 689 00:53:45,973 --> 00:53:49,642 Э, что случилось? Все не так. Здесь есть парочка. 690 00:53:49,810 --> 00:53:55,148 Его зовут Тыква. Тыква, да. Знаете ли вы имя Тыква? 691 00:53:58,444 --> 00:54:00,820 Разве ты не сказал ему, во сколько мы приедем? 692 00:54:00,988 --> 00:54:04,157 У нас не было времени согласовывать детали. Мы первые гости. 693 00:54:04,325 --> 00:54:06,659 Но тот дворецкий нас даже не ждал. 694 00:54:06,827 --> 00:54:10,830 У Джерри есть дела поважнее думать о том, что сказать своему слуге. 695 00:54:10,998 --> 00:54:13,499 Действительно? Ну, извини. 696 00:54:19,173 --> 00:54:22,216 Он знает все. Он знал, что ты играешь в гольф и все такое. 697 00:54:22,384 --> 00:54:26,721 Ох, я не знаю, чего он хочет. Он хочет провести выходные здесь. Да. 698 00:54:26,889 --> 00:54:31,434 И тебе лучше вернуться. Он трогательный все. Он разрушает дом. 699 00:54:31,602 --> 00:54:33,519 И у меня уже сердечный приступ. 700 00:54:33,687 --> 00:54:38,358 Вот знаменитый с самым молодым клоуном в мире Zippo. Клоун на один день. 701 00:54:38,525 --> 00:54:41,694 Запомни это с Рэем Чарльзом в специальном выпуске Джерри? 702 00:54:41,862 --> 00:54:43,863 - Это известно. - Я знаю. Вот оно. 703 00:54:44,031 --> 00:54:46,824 Вот известный когда он был ребенком, 12 лет. 704 00:54:46,992 --> 00:54:51,371 Кто-то прислал это как часть шоу, Раздел «Я знал тебя, когда». 705 00:54:51,538 --> 00:54:56,209 Они думали, что разыгрывают шутку. Теперь Джерри показывает это всем участникам шоу. 706 00:54:58,128 --> 00:55:02,048 РЭЙ ЧАРЛЬЗ [ПОЕТ В СТЕРЕО]: Если я должен принять во внимание... 707 00:55:02,216 --> 00:55:05,218 РИТА: Давайте оживим это место. Это как похоронное бюро. 708 00:55:05,386 --> 00:55:07,553 Спрыгнуть в океан 709 00:55:07,721 --> 00:55:11,724 Вам действительно следует отключить это. Тебе не следует это надевать. Это невежливо. 710 00:55:11,892 --> 00:55:15,395 - Как насчет небольшого поворота, красавчик? - Нам не следует танцевать. 711 00:55:15,562 --> 00:55:18,898 - Немного веселья еще никому не повредило. - Что, если Джерри войдет? 712 00:55:19,066 --> 00:55:21,985 Он будет рад видеть, как мы хорошо проводим время. 713 00:55:22,152 --> 00:55:26,072 - Что, если он войдет? - Так? Ты его друг. Он не будет возражать. 714 00:55:26,532 --> 00:55:30,743 Если я это сделаю, это никого не касается. 715 00:55:32,913 --> 00:55:34,247 О, однажды... 716 00:55:34,415 --> 00:55:39,585 - Интересно, на что похожа остальная часть этого места? - Ну, я уверен, что это очень приятно. 717 00:55:40,421 --> 00:55:42,797 Нет, Рита, я бы туда не пошёл. 718 00:55:42,965 --> 00:55:44,590 - Рита? Рита? РИТА: Давай. 719 00:55:44,758 --> 00:55:46,801 Я не думаю, что это хорошая идея. 720 00:55:47,678 --> 00:55:52,306 Рита, они наблюдают за нами. Рита, я не думаю вы имеете право подняться наверх. 721 00:55:52,474 --> 00:55:54,267 Рита, пожалуйста, не ходи туда. 722 00:55:54,435 --> 00:55:56,352 [ЗВОНОК В ДВЕРЬ] 723 00:55:58,814 --> 00:56:00,815 [ЩЕЛЧОК ЗАМКА] 724 00:56:03,652 --> 00:56:07,655 Ты бы открыл чертову дверь? Я стоял там восемь минут. 725 00:56:07,823 --> 00:56:11,159 Что было с дверью? Иисус! Где они? 726 00:56:11,326 --> 00:56:13,786 ДЖОННО: Я собирался позвонить в полицию, но я жду тебя. 727 00:56:13,954 --> 00:56:19,751 Привет, Джерри. Привет, Джерри. Как вы? Мы просто освежались наверху. 728 00:56:19,918 --> 00:56:24,839 Рита, я хочу познакомить тебя с Джерри Лэнгфордом. Джерри, я хочу, чтобы ты познакомился с Ритой Кин. 729 00:56:25,007 --> 00:56:28,760 Спускайся. Не стыдитесь. Атадевочка. Спускайся. 730 00:56:29,470 --> 00:56:31,971 Каково твое удовольствие, Джерри? 731 00:56:34,725 --> 00:56:40,563 Там жарко. Я хочу получить что-нибудь приятное пить. Джерри, чего бы тебе хотелось? Джер? 732 00:56:42,566 --> 00:56:44,275 Джер? 733 00:56:45,569 --> 00:56:50,156 Извините, но это не каждый день что такая девушка, как Рита, встречает такого мужчину, как ты. 734 00:56:50,324 --> 00:56:53,576 Я имею в виду, это часть твоего успеха. Вам придется с этим жить. 735 00:56:53,744 --> 00:56:56,996 Как прошла твоя игра в гольф? Было ли это хорошо? Ты наконец преодолел 100? 736 00:56:57,164 --> 00:57:00,333 ДЖОННО: Я сказал им, что тебя здесь нет. КУК: Да, он это сделал. 737 00:57:00,501 --> 00:57:02,877 Да, они это сделали. Они действительно были очень полезны. 738 00:57:03,045 --> 00:57:06,964 Мы сели на более ранний поезд. До часу больше ничего не было, так что... 739 00:57:07,132 --> 00:57:12,178 Так или иначе, я принес работу. Это прямо здесь. Все готово. Все готово и готово к работе. 740 00:57:12,679 --> 00:57:13,971 Итак... 741 00:57:15,432 --> 00:57:17,225 ...где все? 742 00:57:17,976 --> 00:57:22,188 - Что все? - Хех, что все? Гости, Джер. 743 00:57:22,356 --> 00:57:25,108 Сказать вам правду, мы немного проголодались. 744 00:57:25,526 --> 00:57:27,527 Ты знаешь, я мог бы вы оба арестованы? 745 00:57:27,694 --> 00:57:29,028 [СМЕЕТСЯ] 746 00:57:29,196 --> 00:57:32,115 Он мог бы нас арестовать. Конечно, вы могли бы нас арестовать. 747 00:57:32,282 --> 00:57:34,492 Нет никакого способа мы можем доказать, что мы принадлежим этому месту. 748 00:57:34,660 --> 00:57:37,995 Он великолепен. Когда он придет с идеей он потрясающий. 749 00:57:38,163 --> 00:57:41,415 - Правда, я никогда об этом не думал. - Ты должен был. 750 00:57:41,583 --> 00:57:45,962 Мы можем создать историю, в которую вы пригласите всех твоих друзей выгонят, а ты бросишь их всех в тюрьму! 751 00:57:46,130 --> 00:57:47,505 [СМЕЕТСЯ] 752 00:57:50,050 --> 00:57:52,552 Это потрясающе. Это потрясающе. 753 00:57:54,346 --> 00:57:58,558 В чем дело? Расслабьтесь. Давайте получим работать над этим. После этого, конечно. 754 00:57:58,725 --> 00:58:00,560 Как вы сюда попали? 755 00:58:00,727 --> 00:58:03,896 Мы вошли в дверь. Что ты имеешь в виду? Что с тобой? 756 00:58:04,064 --> 00:58:05,857 Как вы сюда попали? 757 00:58:06,024 --> 00:58:09,193 Я думаю, ты расстроен. Я оставлю свой материал здесь. 758 00:58:09,361 --> 00:58:12,738 Поговорим позже. У тебя есть больше важные вещи, о которых стоит беспокоиться. 759 00:58:12,906 --> 00:58:18,077 - Мы просто прогуляемся, подождем до обеда. - Кто-нибудь когда-нибудь говорил тебе, что ты идиот? 760 00:58:19,079 --> 00:58:21,622 Знаешь, Джерри, Я хочу тебе кое-что сказать. 761 00:58:21,790 --> 00:58:24,792 Обычно я никому не позволяю так говорить о Рите. 762 00:58:24,960 --> 00:58:28,754 Но поскольку это ты, я знаю, что ты просто шутишь. Он реальный персонаж. 763 00:58:29,464 --> 00:58:33,676 - Руперт, он говорит, что хочет, чтобы мы пошли. - Нет, он этого не говорит. 764 00:58:33,844 --> 00:58:37,555 Джерри, скажи ей это. Ты не это говоришь. Он вообще этого не говорит. 765 00:58:37,723 --> 00:58:40,892 - Позвони в участок, Джонно. - Куда ты идешь? Рита? 766 00:58:41,059 --> 00:58:44,896 Через пять-десять минут здесь будет такси. Подождите у ворот и воспользуйтесь им. 767 00:58:45,063 --> 00:58:47,440 Почему? Ты куда-то собираешься, а? 768 00:58:47,983 --> 00:58:49,442 ДЖЕРРИ: Нет, это ты. 769 00:58:50,861 --> 00:58:56,282 Я сказал что-то не так, Джерри? Потому что если бы я это сделал, могли бы мы списать это на неопытность? 770 00:58:56,450 --> 00:58:58,117 Рита? 771 00:58:59,286 --> 00:59:02,455 У меня есть мои вещи прямо здесь. Мы могли бы сделать это за полчаса. 772 00:59:02,623 --> 00:59:05,333 Тогда у вас будет остаток дня для себя. 773 00:59:05,584 --> 00:59:10,838 Я хочу, чтобы ты ушел отсюда. я хочу тебя отсюда сейчас же. Это достаточно просто? 774 00:59:11,006 --> 00:59:12,506 - Я понимаю. - Это ясно? 775 00:59:12,674 --> 00:59:16,344 Ага-ага. Я понимаю. Слушай, ты устал. Это нормально. 776 00:59:16,511 --> 00:59:20,264 Я оставлю вещи здесь. Прочтите это и дайте мне знать, что вы думаете. 777 00:59:20,432 --> 00:59:23,726 Не будь таким одурманенным. Используйте свои уши. Мужчина говорит нам идти. 778 00:59:23,894 --> 00:59:25,811 Он не говорит нам идти. Ты остановишься? 779 00:59:25,979 --> 00:59:29,649 - Мистер Лэнгфорд, я ничего об этом не знал. - Скажи ей, что она неправа, Джерри. 780 00:59:29,816 --> 00:59:33,778 Я его даже не знаю. я его не видел в годах. Он сказал мне, что вы друзья. 781 00:59:33,946 --> 00:59:35,154 РУПЕРТ: Рита! 782 00:59:35,322 --> 00:59:38,950 Я чувствую себя ужасно. Я так унижен. Если я могу что-нибудь сделать... 783 00:59:39,117 --> 00:59:42,036 Не слушай. Она работает в баре. Она хочет все испортить. 784 00:59:42,204 --> 00:59:44,497 Давай, Руперт. Пойдем. 785 00:59:45,415 --> 00:59:49,168 - Джерри... - Хорошо, давай. Давай, давай. 786 00:59:49,336 --> 00:59:51,504 - Пойдем. - Извините, мистер Лэнгфорд. 787 00:59:51,672 --> 00:59:55,800 - Вот, пожалуйста. Берите свои вещи и уходите! - Хорошо, я понимаю намек, Джерри. 788 00:59:55,968 --> 00:59:59,845 Я просто хочу, чтобы ты послушал мои вещи на 15 минут. Это слишком многого? 789 01:00:00,013 --> 01:00:02,265 Да, это. У меня есть жизнь, ясно? 790 01:00:02,432 --> 01:00:05,476 - У меня тоже есть жизнь. - Это не моя ответственность. 791 01:00:05,644 --> 01:00:10,189 - Это когда ты говоришь мне позвонить тебе. - Я же говорил тебе позвонить, чтобы избавиться от тебя! 792 01:00:10,357 --> 01:00:13,192 - Чтобы избавиться от меня? Хорошо, я могу понять подсказку. - Это верно. 793 01:00:13,360 --> 01:00:16,779 Если бы я тебе этого не сказал, мы бы все равно были на ступеньках моей квартиры! 794 01:00:16,947 --> 01:00:19,782 - Ладно, значит, я ошибся. - То же самое сделал Гитлер! 795 01:00:21,285 --> 01:00:23,703 Все в порядке. Вот так бывает, когда ты знаменит. 796 01:00:23,870 --> 01:00:26,539 - Вы понимаете? - Теперь я вижу. Вот такие вы, ребята, да? 797 01:00:26,707 --> 01:00:29,542 - Не они. Мне. Ага! - Вот ты такой. 798 01:00:29,710 --> 01:00:32,712 - Когда ты достигнешь вершины. - Нет, я был таким раньше. 799 01:00:32,879 --> 01:00:35,673 - Теперь я знаю, какие люди, как ты. ДЖЕРРИ: До свидания и удачи! 800 01:00:35,841 --> 01:00:37,383 РУПЕРТ: До свидания. 801 01:00:37,551 --> 01:00:41,721 И Джерри. Джерри, Я просто хочу сказать еще одну вещь, Джерри. 802 01:00:41,888 --> 01:00:46,892 Я рад, что ты сделал со мной сегодня. Потому что теперь я знаю, что не могу ни на кого положиться. 803 01:00:47,060 --> 01:00:50,604 Ни ты, ни кто-нибудь. И мне не следует ни на кого полагаться. 804 01:00:50,772 --> 01:00:55,067 И ты хочешь знать кое-что еще? Я буду работать в 50 раз усерднее... 805 01:00:55,235 --> 01:00:57,695 ...и я буду 50 раз более известный, чем ты. 806 01:00:57,863 --> 01:01:00,531 Тогда у тебя будут такие идиоты, как ты отравляет твою жизнь! 807 01:01:00,699 --> 01:01:04,869 Это верно. Да. Давай, Рита. Мы теряем время. До свидания, Джерри. 808 01:01:07,039 --> 01:01:08,914 Джонно, запри дверь. 809 01:01:09,875 --> 01:01:12,960 - Вы хорошо справились, мистер Лэнгфорд. - Спасибо. 810 01:01:23,055 --> 01:01:25,097 Это выглядит реальным. 811 01:01:26,099 --> 01:01:27,224 В этом вся суть. 812 01:01:27,392 --> 01:01:30,061 [МУЖЧИНА СВИСИТ] 813 01:01:32,606 --> 01:01:35,066 РУПЕРТ: Это он? МАША: Нет. 814 01:01:35,233 --> 01:01:38,444 РУПЕРТ: Ты уверен? - Конечно, я уверен. Это слишком похоже на него. 815 01:01:38,612 --> 01:01:42,573 - Что ты имеешь в виду? - Когда это он, это не похоже на него. 816 01:01:46,119 --> 01:01:48,245 Боже, такое ощущение, будто это занимает его целую вечность. 817 01:01:50,582 --> 01:01:52,625 Как долго? 818 01:01:56,505 --> 01:01:57,546 Это он. 819 01:02:01,134 --> 01:02:02,885 РУПЕРТ: Да, это он. 820 01:02:06,223 --> 01:02:09,266 - Не иди слишком быстро. МАША: Хорошо, хорошо. 821 01:02:09,434 --> 01:02:11,811 РУПЕРТ: Оставайся на этой стороне, чтобы не нападать на него. 822 01:02:11,978 --> 01:02:15,648 МАША: Я переберусь, как только смогу. - Перейди на следующую полосу. 823 01:02:15,816 --> 01:02:17,900 МАША: Ладно, ладно, ладно. 824 01:02:18,652 --> 01:02:22,947 РУПЕРТ: Пока нет. Слишком много людей. - Я знаю. Я продолжу. 825 01:02:23,990 --> 01:02:27,201 Он ходит в самых людных местах. Можно подумать, он захочет держаться подальше. 826 01:02:27,369 --> 01:02:29,787 Ну, потому что он не хочет быть один. 827 01:02:29,955 --> 01:02:34,083 Почему? Скажи мне, почему. Я знаю. Ты скажи мне, почему. 828 01:02:36,795 --> 01:02:38,838 Не ищи со мной никакого отношения. 829 01:02:39,005 --> 01:02:42,049 Объясни мне это, потому что ты так много о нем знаешь. 830 01:02:42,217 --> 01:02:44,510 Расскажи мне. Позвольте мне поучиться у вас. 831 01:02:44,678 --> 01:02:49,348 Все в порядке. Потому что, когда он ходит на людных улицах он чувствует себя в безопасности, вот почему. 832 01:02:49,516 --> 01:02:52,643 Вот что это такое? Спасибо, что рассказали мне. 833 01:03:02,154 --> 01:03:03,529 Ладно, пройди мимо него и остановись. 834 01:03:07,701 --> 01:03:11,495 Хорошо, Джерри. Забыть. Зайди туда. Я не шучу. 835 01:03:11,663 --> 01:03:15,875 - Что ты делаешь? Вы с ума сошли? - Садись, Джерри. Заходите. 836 01:03:16,960 --> 01:03:18,377 Привет, Джерри. 837 01:03:19,212 --> 01:03:20,796 [ВИЗГ ШИН] 838 01:03:23,133 --> 01:03:25,593 РУПЕРТ: Возьми это. Она приставит пистолет к твоей голове. 839 01:03:25,760 --> 01:03:28,846 Не делайте неверных шагов. Мне бы не хотелось делать что-то радикальное. 840 01:03:29,014 --> 01:03:34,143 Теперь, если все получится, вам следует отсюда самое позднее в 12-12:30. 841 01:03:35,103 --> 01:03:38,564 Ну, может быть, 1-, самое позднее 1:15. 842 01:03:38,732 --> 01:03:42,026 Я хочу, чтобы ты позвонил своему продюсеру. 843 01:03:42,194 --> 01:03:44,904 - Что позвонить? - Берт Томас. Я хочу, чтобы ты позвонил ему. 844 01:03:45,071 --> 01:03:47,865 Я дам тебе телефон прямо сейчас. 845 01:03:48,033 --> 01:03:52,161 Позвони ему по телефону, и я точно скажу тебе, что сказать, ладно? 846 01:03:55,123 --> 01:03:58,417 Теперь, если ты этого не сделаешь, Я не знаю, что сказать. 847 01:03:58,585 --> 01:04:01,086 Может быть проблема. 848 01:04:02,047 --> 01:04:07,635 Следи за глазами, Джерри. я возьму эти выключены сейчас. Здесь немного светло, ладно? 849 01:04:23,235 --> 01:04:24,527 Хорошо. 850 01:04:29,449 --> 01:04:31,116 Это ваши? 851 01:04:32,244 --> 01:04:34,703 - Джерри, это твое? - Ага. 852 01:04:35,789 --> 01:04:38,916 - Вы не возражаете, если я возьму один? - Я не против. 853 01:04:39,084 --> 01:04:40,125 Спасибо. 854 01:04:40,293 --> 01:04:43,045 - Маша, хочешь? - Сохрани это для меня. 855 01:04:43,213 --> 01:04:45,756 РУПЕРТ: Хочешь? - Я бы с удовольствием один, но ты его сохранишь? 856 01:04:45,924 --> 01:04:49,426 В данный момент это немного неудобно. Спасибо, Руперт. 857 01:04:49,594 --> 01:04:52,304 - Хочешь? - Нет. 858 01:04:52,472 --> 01:04:54,974 Тогда я просто возьму один на потом. 859 01:04:58,311 --> 01:05:01,772 Нет причин злиться. Я просто пытаюсь ослабить напряжение. 860 01:05:01,940 --> 01:05:03,983 Хоть это и странная ситуация... 861 01:05:04,150 --> 01:05:08,070 ...есть моменты дружбы и моменты обмена или что-то еще. 862 01:05:08,238 --> 01:05:10,281 Хорошо, поехали. 863 01:05:14,828 --> 01:05:15,911 Джерри, я имею в виду бизнес. 864 01:05:16,162 --> 01:05:19,999 Возьми трубку. Пойдем. Веселье закончилось. 865 01:05:23,753 --> 01:05:24,878 Пойдем. Ну давай же. 866 01:05:25,046 --> 01:05:26,338 [ДЖЕРРИ Вздыхает] 867 01:05:27,340 --> 01:05:29,383 [НАБОР] 868 01:05:41,021 --> 01:05:44,607 Берт Томас, пожалуйста. Джерри Лэнгфорд. 869 01:05:48,236 --> 01:05:50,821 - Что случилось? - Они повесили трубку. 870 01:05:54,951 --> 01:05:57,369 Позвоните им еще раз. Почему они повесили трубку? 871 01:05:58,038 --> 01:06:00,581 Наверное, подумал, что это прикол. Мы получаем это постоянно. 872 01:06:00,749 --> 01:06:03,208 Ну, я нахожу это странным, знаете ли. 873 01:06:03,376 --> 01:06:08,339 Но это типично. Потому что так они относятся даже к тебе. 874 01:06:08,506 --> 01:06:10,841 Потому что я открою тебе маленький секрет. 875 01:06:11,009 --> 01:06:13,927 Вот так они со мной обращались. 876 01:06:14,095 --> 01:06:16,138 А теперь посмотрите, где мы находимся. 877 01:06:19,142 --> 01:06:20,559 Берт Томас. 878 01:06:20,727 --> 01:06:24,229 Одри, это Джерри Лэнгфорд. Позвоните Берту Томасу, и быстро. 879 01:06:24,397 --> 01:06:27,399 Мартино, я знаю, что это ты. Я сегодня слишком занят для игр. 880 01:06:27,567 --> 01:06:30,819 Ты слышал, что я сказал? Это Джерри Лэнгфорд. Теперь возьмите Берта Томаса. 881 01:06:30,987 --> 01:06:34,782 Я не шучу. Это не прикол. Это серьезно. Теперь переместите его! 882 01:06:36,660 --> 01:06:39,662 - Почему у нас нет кого-то еще? - Как что? 883 01:06:39,829 --> 01:06:42,164 Это мистер Лэнгфорд. Он говорит, что это срочно. 884 01:06:42,332 --> 01:06:45,084 Скажи ему, что я ему перезвоню. Я занят. 885 01:06:45,251 --> 01:06:48,587 - Это тот парень Мартино, импрессионист. - Он заноза в шее. 886 01:06:48,755 --> 01:06:51,882 Ты сделаешь то, что я тебе скажу? И делай это быстро. 887 01:06:52,050 --> 01:06:56,261 Простите, мистер Томас, он настаивает на разговариваю с тобой. Я не могу от него избавиться. 888 01:06:56,429 --> 01:06:58,430 Хорошо, я возьму это. 889 01:07:01,601 --> 01:07:03,060 Мартино, тебе виднее... 890 01:07:03,228 --> 01:07:08,273 Берт, я сказал, что это Джерри. Джерри Лэнгфорд. И у меня большие проблемы. 891 01:07:08,441 --> 01:07:12,945 - А теперь тебе лучше обратить внимание. - Да, я слушаю, э-э... 892 01:07:15,824 --> 01:07:17,616 Ты бы дал мне это еще раз? 893 01:07:21,579 --> 01:07:25,082 Теперь, подожди минутку. Ох, я хочу тебя кое о чем спросить. 894 01:07:26,459 --> 01:07:28,752 Как мы назовем нашего второго оператора? 895 01:07:29,337 --> 01:07:33,507 Мы зовем нашего второго оператора Хелен Келлер. 896 01:07:34,884 --> 01:07:36,802 Его любимый цвет – клетка. 897 01:07:37,595 --> 01:07:39,638 Хелен Келлер? Плед? Что это такое? 898 01:07:39,806 --> 01:07:42,307 Когда кто-то делает впечатление обо мне по телефону... 899 01:07:42,475 --> 01:07:46,145 ...единственный способ узнать судя по этой подсказке, это действительно я. 900 01:07:46,312 --> 01:07:49,773 Если бы я не знал, как мы его называли, тогда он бы знал, что это не я. 901 01:07:49,941 --> 01:07:51,316 Не говори больше. Я понимаю. 902 01:07:52,694 --> 01:07:55,154 Послушай, Берт. Слушайте внимательно. 903 01:07:56,948 --> 01:07:58,323 «У меня есть пистолет… 904 01:08:01,494 --> 01:08:03,328 ... в моей голове. 905 01:08:05,498 --> 01:08:08,834 Если человек, который называет себя... 906 01:08:13,298 --> 01:08:15,674 ...Король..." 907 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 Карта перевернута. 908 01:08:23,641 --> 01:08:24,683 Извини. 909 01:08:26,519 --> 01:08:30,481 "...нельзя быть первым гостем на..." 910 01:08:36,279 --> 01:08:38,030 У вас там пустая карточка. 911 01:08:38,531 --> 01:08:42,534 Подожди, Берт. Я читаю по подсказкам. 912 01:08:47,499 --> 01:08:49,792 "...сегодняшнее шоу... 913 01:08:52,045 --> 01:08:55,297 ...ты никогда меня не увидишь..." 914 01:08:58,051 --> 01:08:59,551 Вернитесь назад. 915 01:09:00,094 --> 01:09:03,013 «...снова жив». 916 01:09:05,433 --> 01:09:09,394 Это не грамматически правильно, но я думаю, у вас есть идея. 917 01:09:09,562 --> 01:09:13,899 Это понятно, но позвольте мне вмешаться на минутку. Позвольте мне поговорить с вами. Не делай ничего глупого. 918 01:09:14,067 --> 01:09:16,735 Хорошо. Я в порядке. 919 01:09:16,903 --> 01:09:19,571 Я в порядке, Берт. Просто сделай это. 920 01:09:23,576 --> 01:09:26,370 Он хочет, чтобы ты позвонил в 5:00. У меня есть личный номер. 921 01:09:26,538 --> 01:09:30,499 - Они сделают все, что ты захочешь. - Ладно, это было очень хорошо, Джерри. 922 01:09:30,750 --> 01:09:33,126 МАША: Обернись, посмотрим, как это выглядит. 923 01:09:33,294 --> 01:09:37,923 О, мне это нравится. Мне жаль. Рукава не совсем правильные. 924 01:09:38,091 --> 01:09:41,009 Нравится ли тебе это в нем? Что вы думаете? 925 01:09:41,928 --> 01:09:43,929 Я думаю, это выглядит довольно хорошо. 926 01:09:44,097 --> 01:09:48,100 Чтобы угадать это и получиться вот так, Я очень доволен этим. 927 01:09:48,268 --> 01:09:51,645 Цвет отличный, и мне нравится его видеть. более непринужденный для разнообразия. 928 01:09:51,813 --> 01:09:56,608 Мне нравится видеть на нем этот взгляд. Не так напряженно, не так... 929 01:09:56,776 --> 01:09:59,444 - Хорошо. Мне нужно начать здесь. - Что вы думаете? 930 01:09:59,612 --> 01:10:02,155 - Это чудесно. Это очень хорошо. - Будь честен со мной. 931 01:10:02,323 --> 01:10:05,117 - Я говорю честно. - Ты бы это надел? 932 01:10:05,285 --> 01:10:10,289 Мне это нравится. Я так рада, что выбрала красный. Это так хорошо на нем смотрится. 933 01:10:10,456 --> 01:10:13,166 - Выглядит хорошо, Джерри. - Великолепный. Мм. 934 01:10:13,334 --> 01:10:14,626 РУПЕРТ: Давай. МАША: Что? 935 01:10:14,794 --> 01:10:17,421 РУПЕРТ: Сними это и пойдём. МАША: Ой, ладно. 936 01:10:19,090 --> 01:10:23,093 Ты хочешь, чтобы я снял его? Почему он не может носить его какое-то время? 937 01:10:23,261 --> 01:10:25,304 Сними его, пожалуйста? 938 01:10:25,471 --> 01:10:30,100 Я знаю, что он на совещании, но это чрезвычайная ситуация, и мне нужно поговорить с ним. 939 01:10:30,768 --> 01:10:34,646 Ты помешаешь ему, или я ворвусь на эту встречу. 940 01:10:35,273 --> 01:10:38,150 Нет. Забудь перезвонить мне. Я уже в пути. 941 01:10:39,068 --> 01:10:43,155 Почему ты не послушал кассету, когда Я тебя просил? Это было не так уж сложно, не так ли? 942 01:10:43,323 --> 01:10:47,326 Несколько минут вашего времени на прослушивание то, над чем я работал всю свою жизнь. 943 01:10:47,493 --> 01:10:52,497 Если это то, что стоит за всем этим, давайте перейдем к мой офис, и мы прямо сейчас проиграем кассету. 944 01:10:52,665 --> 01:10:56,043 Вы с ума сошли? Ты знаешь, что бы что будет со мной, если я пойду туда сейчас? 945 01:10:56,210 --> 01:10:59,296 - Я не глупый. - Никто не называет тебя глупым. 946 01:10:59,464 --> 01:11:01,506 Ты справился с этим. Это делает тебя умным. 947 01:11:01,674 --> 01:11:04,843 Знаешь, Джерри, Я скажу тебе кое-что. 948 01:11:05,011 --> 01:11:06,970 Дружба – это улица с двусторонним движением. 949 01:11:08,181 --> 01:11:12,184 Вы это знаете? И ты не мог меньше заботиться обо мне. 950 01:11:12,352 --> 01:11:16,188 Придержу ли я это до следующего Шавуота? Ты собираешься принимать здесь какие-то решения? 951 01:11:16,356 --> 01:11:19,650 Ты собираешься сбить разговор в течение двух минут? 952 01:11:19,817 --> 01:11:22,069 Когда ты наденешь свитер, я тебя беспокоил, да? 953 01:11:22,236 --> 01:11:24,446 Это заняло одну минуту. У тебя впереди долгая ночь. 954 01:11:24,614 --> 01:11:27,574 РУПЕРТ: Мне есть что сказать. - У тебя есть более чем достаточно, чтобы сказать. 955 01:11:27,742 --> 01:11:32,996 Ты сводишь меня с ума. Можешь ли ты молчать? на одну чертову минуту и дай мне отдохнуть? 956 01:11:33,164 --> 01:11:36,375 С этим пистолетом? Ты сводишь меня с ума! 957 01:11:36,542 --> 01:11:39,211 Ты не замолчал с тех пор, как мы вошли в мой дом. 958 01:11:39,379 --> 01:11:41,546 Это мой дом. Это мой домен. 959 01:11:41,714 --> 01:11:45,342 Джерри мой гость, и ты мой гость, и тебе повезло, что ты здесь! 960 01:11:45,510 --> 01:11:49,346 Ты можешь переодеться в моем доме, ты получишь собирайтесь вместе для сегодняшнего шоу. 961 01:11:49,514 --> 01:11:53,058 Почему бы тебе не дать мне немного передохнуть? Почему ты не можешь дать мне передышку? Замолчи! 962 01:11:53,226 --> 01:11:57,229 РУПЕРТ: Ты заткнись. Я дал тебе передышку. Я слушал, как ты говорил об этом свитере. 963 01:11:57,397 --> 01:12:01,066 Беспокоюсь о рукавах, цвете. Я что-нибудь сказал? 964 01:12:01,234 --> 01:12:04,236 Я сделал это не для тебя. Я сделал это для Джерри. Это выглядит потрясающе. 965 01:12:04,404 --> 01:12:08,615 Чья вообще это была идея? Если бы это было не для меня тебя бы здесь даже не было. 966 01:12:09,534 --> 01:12:13,578 Почему ты не послушал кассету? когда я тебя попросил? Неужели это было так сложно сделать? 967 01:12:14,247 --> 01:12:19,251 Я уверен, что ты можешь понять, делая то, что шоу, которое я делаю, ошеломляет. 968 01:12:19,419 --> 01:12:22,921 Столько всего происходит, ты не можешь держать голову ясной. 969 01:12:23,589 --> 01:12:25,924 И если это так, то я ошибаюсь. 970 01:12:26,092 --> 01:12:28,927 Ты прав, я ошибаюсь. Если я не прав, прошу прощения. 971 01:12:29,554 --> 01:12:34,433 Я всего лишь человек, со всеми недостатками и ловушками. 972 01:12:34,600 --> 01:12:38,562 Шоу, давление, поклонницы, охотники за автографами, команда. 973 01:12:38,730 --> 01:12:41,940 Некомпетентные люди за кадром ты думаешь, что это твои друзья... 974 01:12:42,108 --> 01:12:45,444 ...и ты не уверен, что будешь там завтра из-за них. 975 01:12:45,611 --> 01:12:50,574 Чудесное давление, которое заставляет каждый день яркий, лучезарный день в вашей жизни. 976 01:12:50,742 --> 01:12:55,120 Это потрясающе. Хорошо. Если все это ничего не значит... 977 01:12:55,288 --> 01:12:57,914 ...если я ошибаюсь, несмотря на все это... 978 01:12:58,082 --> 01:13:00,292 ...тогда я прошу прощения, мне очень жаль. 979 01:13:01,753 --> 01:13:06,298 Если ты примешь мои извинения, я думаю, нам следует пожмем друг другу руки, и мы все забудем. 980 01:13:06,466 --> 01:13:12,721 Я не буду выдвигать обвинения. Вы двое могли бы быть в большой беде, но я не буду выдвигать обвинения. 981 01:13:14,390 --> 01:13:17,934 - Ааа, тебе легко говорить, Джерри. ДЖЕРРИ: Но я серьезно. 982 01:13:18,603 --> 01:13:21,855 Я имею в виду, я пойду в офис и скажи им всем, что это шутка. 983 01:13:22,023 --> 01:13:25,400 Они это поймут. Если я скажу им, что это шутка, они купятся. 984 01:13:25,568 --> 01:13:29,863 - А потом мы включим кассету и послушаем... - Садись! Я сказал, садись. 985 01:13:30,031 --> 01:13:31,615 Вы слышали, что он сказал. 986 01:13:31,783 --> 01:13:35,285 Да, верно. Внезапно с пистолетом на нем, он хочет дружить? 987 01:13:35,453 --> 01:13:39,206 - Что происходит, когда он выходит за дверь? - Что произойдет потом, Джерри? 988 01:13:39,373 --> 01:13:43,085 - Ты добираешься до его кабинета, и они на тебя нападают. - Вот что происходит, Джерри? 989 01:13:43,669 --> 01:13:47,339 Нет, если я скажу им не делать этого. Они не прыгнут на тебя. Никто на тебя не прыгнет. 990 01:13:47,507 --> 01:13:52,177 Если я говорю им что-то сделать, они это делают. Никто на тебя не прыгнет. 991 01:13:52,345 --> 01:13:55,514 Вот это правда. Вы должны поверить мне на слово. 992 01:13:55,681 --> 01:14:00,018 Если ты думаешь, что я не говорю тебе правду, тогда не отвечай. 993 01:14:00,186 --> 01:14:03,897 Если ты думаешь, что я говорю тебе правду, тогда позволь мне убраться отсюда. 994 01:14:04,065 --> 01:14:06,525 - Он дает мне слово. - И что еще? 995 01:14:06,692 --> 01:14:08,193 И что еще, Джерри? 996 01:14:09,862 --> 01:14:13,115 Больше ничего нет. Просто мое слово. 997 01:14:14,242 --> 01:14:16,243 Разве мое слово недостаточно хорошее? 998 01:14:19,831 --> 01:14:21,706 Мне очень жаль, Джерри. 999 01:14:35,388 --> 01:14:42,144 Предположим, мы запишем его на пленку, он не говорит, будет 11:30. 1000 01:14:42,311 --> 01:14:44,688 Мы поставим его, несмотря ни на что? 1001 01:14:44,856 --> 01:14:48,942 Можешь пойти и записать его на пленку. Это, э-э, не будет повредить что-нибудь. Вы всегда можете его стереть. 1002 01:14:49,110 --> 01:14:52,737 Мы можем чему-то научиться из этого и, э-э, это также выиграет нам время. 1003 01:14:52,905 --> 01:14:55,574 Ни при каких обстоятельствах мы выпустим этого человека в эфир. 1004 01:14:55,741 --> 01:15:00,370 Этот сумасшедший угрожает жизни Джерри и ты не собираешься выпускать его в эфир? 1005 01:15:00,538 --> 01:15:05,792 Давайте не будем слишком волноваться. я не думаю вы понимаете. Запишем в 7. 1006 01:15:05,960 --> 01:15:09,921 Нам не придется принимать решение о том, чтобы вывести его в эфир до 11:30. 1007 01:15:10,089 --> 01:15:15,594 Это дает нам четыре часа. Надеюсь, тем самым время, мы вернем мистера Лэнгфорда в целости и сохранности. 1008 01:15:15,761 --> 01:15:20,265 Гарри, вот и все. Мы подаем в суд. Мы собираемся подать в суд. Мы собираемся подать в суд на всех. 1009 01:15:20,433 --> 01:15:22,767 - Кто этот мужчина? - Адвокат Джерри. 1010 01:15:22,935 --> 01:15:26,563 Что значит, кто я? Я тот, кто подает в суд. Я адвокат. 1011 01:15:26,731 --> 01:15:29,149 - Джей... ДЖЕЙ: Не «Джей», пожалуйста. Сделайте мне одолжение. 1012 01:15:29,317 --> 01:15:31,610 Джей, на кого ты собираешься подать в суд? 1013 01:15:31,777 --> 01:15:33,778 Ты. Мы подаем в суд лично на вас! 1014 01:15:33,946 --> 01:15:35,780 ГАРРИ: На кого еще ты подаешь в суд? - ФБР. 1015 01:15:35,948 --> 01:15:39,242 У нас серьезная ситуация и я хочу, чтобы к этому относились рационально. 1016 01:15:39,410 --> 01:15:42,913 Если мы не начнем говорить вежливо, будут серьезные последствия. 1017 01:15:43,080 --> 01:15:48,293 ДЖЕЙ: В похищении нет ничего вежливого. Это одно из самых глупых преступлений. 1018 01:15:48,461 --> 01:15:52,297 Где защита похищения? Как ты можешь говорить: «Я был сумасшедшим»? 1019 01:15:52,465 --> 01:15:55,634 «Я не знал, что делаю. Я сделал это под влиянием момента»? 1020 01:15:55,801 --> 01:15:56,843 Джей, кого это волнует? 1021 01:15:57,011 --> 01:16:01,640 ДЖЕЙ: Похищает только идиот. И только идиот решает делать то, что вы, ребята, делаете. 1022 01:16:11,275 --> 01:16:13,777 Джерри, я пойду сейчас. 1023 01:16:14,570 --> 01:16:19,741 Довольно скоро ты сможешь идти. Около 12-12:30, как я уже сказал. Желаю приятно провести время. 1024 01:16:19,992 --> 01:16:22,285 Я знаю, что ты это сделаешь, хех. 1025 01:16:22,453 --> 01:16:23,870 Пока. 1026 01:16:28,000 --> 01:16:31,878 Прежде всего, мы не знаем, мы имеем дело с похитителями или террористами. 1027 01:16:32,046 --> 01:16:34,839 Террористы? Террористы? Что вы имеете в виду, террористы? 1028 01:16:35,007 --> 01:16:38,468 Вы могли бы позволить этому человеку выйти в эфир, доставить закодированное сообщение... 1029 01:16:38,636 --> 01:16:41,846 ...и, возможно, 50 человек по всей стране потеряют свои жизни. 1030 01:16:42,014 --> 01:16:45,100 - Ты с ума сошёл! - Я не сошел с ума. 1031 01:16:45,268 --> 01:16:48,395 Этот парень будет записан на пленку, и мы послушаем, что он скажет. 1032 01:16:48,562 --> 01:16:52,857 Если только на этой пленке нет чего-то ужасного, мы выпустим эту запись в эфир. 1033 01:16:53,025 --> 01:16:58,530 Все, с чем мы здесь имеем дело, это 10 минут. времени ток-шоу против жизни человека... 1034 01:16:58,698 --> 01:17:00,865 ...и я не считаю это аргументом. 1035 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 Привет. Как вы сегодня? Ну, я звоню... 1036 01:17:05,579 --> 01:17:08,999 Мистер Кинг звонит забрать большое расстояние для мистера Томаса. 1037 01:17:09,166 --> 01:17:12,210 Мистер Томас, междугородний звонок. 1038 01:17:12,378 --> 01:17:13,878 ТОМАС: Поехали. 1039 01:17:14,046 --> 01:17:16,965 МУЖЧИНА: Если это все, помни, заставь его говорить. 1040 01:17:17,133 --> 01:17:19,509 Привет, вот. Кто это? 1041 01:17:19,677 --> 01:17:22,304 РУПЕРТ [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Это мистер Кинг. Я звоню мистеру Кингу. 1042 01:17:22,471 --> 01:17:24,514 Угу. Ну, ты как раз вовремя. 1043 01:17:24,682 --> 01:17:28,351 Да, конечно. Мы всегда пунктуальны. У нас все в порядке, спасибо. 1044 01:17:28,519 --> 01:17:30,895 Я хочу сделать это кратко и хочу сказать вам... 1045 01:17:31,063 --> 01:17:34,816 Могу ли я ворваться и спросить тебя: могу ли я поговорить с Джерри? 1046 01:17:34,984 --> 01:17:38,403 Нет, Джерри не с нами. Мы у таксофона. Не отслеживайте звонки. 1047 01:17:38,571 --> 01:17:41,740 Я заметил, что ты только что это сделал. Я услышал звуки. Я знаю эти звуки. 1048 01:17:41,907 --> 01:17:47,370 Это очень важно, чтобы мы знали что он... Что я скажу? ...ваша забота? 1049 01:17:47,538 --> 01:17:53,251 Мы позаботились об этом, взяв с собой предмет одежды, который вы узнаете. 1050 01:17:53,419 --> 01:17:57,839 Это не так просто, как вы думаете, просто иди в студию, иди прямо на шоу... 1051 01:17:58,007 --> 01:18:00,383 Нет, Берт... Если бы я мог позвонить тебе, э... 1052 01:18:00,551 --> 01:18:05,347 Ну, если бы я мог просто сказать, проблем нет. Материал чистый. 1053 01:18:05,514 --> 01:18:09,434 - Знаете ли вы о стандартах и ​​практиках? РУПЕРТ: Нет, но это можно обсудить. 1054 01:18:09,602 --> 01:18:12,604 Все, что я могу сказать, это отсутствие каких-либо утечек в прессу. 1055 01:18:12,772 --> 01:18:19,110 Вы должны держать публику там до 11:45. или 12:00 после выхода в эфир по всей стране. 1056 01:18:19,278 --> 01:18:23,948 Спасибо. Мы обсудим другие вещи. Это твоя проблема. Приятно с тобой поговорить. 1057 01:18:27,912 --> 01:18:31,915 Боже, он проницательный. Он просто, ну, ничего не покупал. 1058 01:19:14,667 --> 01:19:15,750 [Вздыхает] 1059 01:19:28,848 --> 01:19:32,183 Сегодня вечером я чувствую себя совершенно импульсивным. 1060 01:19:32,351 --> 01:19:34,936 Что угодно... Все может случиться. 1061 01:19:35,104 --> 01:19:38,690 Мне так много нужно тебе сказать. Я не знаю, с чего начать. 1062 01:19:38,858 --> 01:19:43,236 Я хочу рассказать тебе все о себе, все, чего ты не знаешь. 1063 01:19:45,781 --> 01:19:49,951 Вам нравятся эти очки? Кристалл. Красивый. Я купил их специально для тебя. 1064 01:19:50,119 --> 01:19:53,830 В них что-то есть. Просто их простота. 1065 01:19:53,998 --> 01:19:58,168 Но если они тебе не нравятся, если вообще есть подозрение, даже сомнение в уме... 1066 01:19:58,335 --> 01:20:00,336 [СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ] 1067 01:20:04,216 --> 01:20:07,886 Иногда в течение дня Я просто буду делать самые простые вещи. 1068 01:20:08,053 --> 01:20:10,555 Я приму ванну и скажу себе: 1069 01:20:10,723 --> 01:20:13,892 «Хех, интересно если Джерри сейчас принимает ванну». 1070 01:20:14,727 --> 01:20:17,770 И я просто надеюсь, знаешь, ты не тонешь или что-то в этом роде, хех. 1071 01:20:17,938 --> 01:20:22,233 Я просто очень волнуюсь за тебя, как будто произойдет что-то ужасное. 1072 01:20:22,693 --> 01:20:26,404 И у меня есть эти мечты что я с тобой на поле для гольфа... 1073 01:20:26,572 --> 01:20:29,699 ...управляешь тележкой, просто ездишь. 1074 01:20:30,743 --> 01:20:34,078 — Тебе нужна клюшка, Джер? Ты знаешь? Хе-хе-хе. 1075 01:20:34,246 --> 01:20:36,080 «Нужен утюг?» 1076 01:20:36,707 --> 01:20:41,085 Я даже не умею играть в гольф. Однажды я играл со своими родителями, с отцом, но... 1077 01:20:41,962 --> 01:20:43,671 Я люблю тебя. 1078 01:20:48,010 --> 01:20:50,887 Я никогда не говорил родителям, что люблю их. 1079 01:20:51,764 --> 01:20:55,433 Они тоже никогда не говорили мне, что любят меня, что меня устраивало. 1080 01:20:55,601 --> 01:20:57,602 Но я люблю тебя. 1081 01:20:59,188 --> 01:21:02,315 Хотите вина? Нет? Хорошо. 1082 01:21:02,483 --> 01:21:05,109 Хотя пить я тоже не в настроении. 1083 01:21:05,653 --> 01:21:07,779 Но я уверен, что в настроении побыть с тобой наедине. 1084 01:21:11,033 --> 01:21:13,451 Почему бы нам просто не убрать со стола? 1085 01:21:16,080 --> 01:21:19,916 Я подумал, почему бы нам не подняться наверх, но это так предсказуемо. 1086 01:21:20,084 --> 01:21:22,961 Давай просто уберем все со стола и сделай это прямо здесь. 1087 01:21:24,004 --> 01:21:28,299 Это поразило бы вас. Это взорвется мой разум. Я никогда не делал ничего подобного. 1088 01:21:28,467 --> 01:21:31,553 Ко мне даже никто не приглашался на ужин, не говоря уже о том, чтобы заниматься любовью на столе. 1089 01:21:31,720 --> 01:21:33,054 [СМЕЕТСЯ] 1090 01:21:33,222 --> 01:21:38,434 Но я просто хочу это сделать. Я просто хочу танцевать. Я просто хочу надеть немного Ширеллов. 1091 01:21:38,602 --> 01:21:40,645 Я хочу быть черным. 1092 01:21:41,021 --> 01:21:42,272 [СМЕЕТСЯ] 1093 01:21:42,439 --> 01:21:44,857 Разве это не было бы безумием? 1094 01:21:45,025 --> 01:21:47,652 Бог. Знаешь, кем бы я хотел быть сегодня вечером? 1095 01:21:47,820 --> 01:21:51,281 Мне бы хотелось быть Тиной Тернер, просто танцую по комнате. 1096 01:21:51,824 --> 01:21:53,616 [СМЕЕТСЯ] 1097 01:21:54,994 --> 01:21:56,995 [ЛЮДИ ОБЩАЮТ] 1098 01:21:57,663 --> 01:21:59,622 АШЕР: Спасибо. Пожалуйста, приготовьте билеты. 1099 01:22:06,130 --> 01:22:09,465 Добрый вечер. Меня зовут Кларенс Маккейб. Я писатель. 1100 01:22:09,633 --> 01:22:12,176 - Эти люди с вами? - Да. Это моя жена. 1101 01:22:12,344 --> 01:22:16,514 - Эти люди здесь? - Ее родители из Кливленда, штат Огайо. 1102 01:22:16,682 --> 01:22:19,601 - Я проверю ваше имя, сэр. - Я буду третьим. 1103 01:22:19,768 --> 01:22:21,811 Я проверю ваше имя, сэр. 1104 01:22:23,355 --> 01:22:27,817 - Извините, сэр. Я не вижу вашего имени, сэр. - Ты только что прошел мимо М. 1105 01:22:27,985 --> 01:22:31,696 Я вернусь за вами снова, сэр. Вот оно снова, сэр. 1106 01:22:31,864 --> 01:22:34,949 Позвольте мне просто проверить. Это невозможно. 1107 01:22:36,243 --> 01:22:39,037 - Вам звонила мисс Лонг? - Нет, сэр, она этого не сделала. 1108 01:22:39,204 --> 01:22:42,206 Она не рассказала тебе о моей книге и что я буду участвовать? 1109 01:22:42,374 --> 01:22:45,835 - Не по этому списку. - Она сказала мне быть здесь без четверти шесть. 1110 01:22:46,003 --> 01:22:49,130 Сейчас без десяти шесть. У меня всего 10 минут. 1111 01:22:49,298 --> 01:22:53,509 Вход разрешен только уполномоченному персоналу. Это правила и положения. 1112 01:22:53,677 --> 01:22:58,514 Вы никогда не слышали об этой книге? Исчезающий сибирский тигр? 1113 01:22:58,682 --> 01:23:01,684 - Могу я позвонить мисс Лонг? - Вы вообще не можете позвонить мисс Лонг. 1114 01:23:01,852 --> 01:23:03,686 - Вы можете позвонить мисс Лонг? - Нет, сэр. 1115 01:23:03,854 --> 01:23:08,733 Вашего имени нет в списке, поэтому я не могу впустят вас. Таковы правила и положения. 1116 01:23:09,526 --> 01:23:11,736 - Я постараюсь достать ее. Мисс Лонг? МУЖЧИНА: Останови его. 1117 01:23:11,904 --> 01:23:13,029 Мисс Лонг? 1118 01:23:13,197 --> 01:23:16,240 Маккейб: Эй, эй. Что происходит? Отпусти меня! 1119 01:23:22,915 --> 01:23:24,499 ЖЕНЩИНА: Кларенс! 1120 01:23:24,917 --> 01:23:27,335 МАККЕЙБ: Мисс Лонг! ЖЕНЩИНА: Кларенс? 1121 01:23:40,391 --> 01:23:43,559 - Что это за Кларенс Маккейб? - Вот кто я. 1122 01:23:43,727 --> 01:23:47,271 - Это твое настоящее имя? - Ну, технически, это мое настоящее имя. 1123 01:23:47,439 --> 01:23:51,776 - Нет, вообще-то это псевдоним. Псевдоним. - Почему вы используете псевдоним? 1124 01:23:51,944 --> 01:23:54,612 - Я автор. Это мое дело. - Автор чего? 1125 01:23:54,780 --> 01:23:57,949 Я говорил тебе. Я написал книгу под названием Исчезающий сибирский тигр. 1126 01:23:58,117 --> 01:24:01,577 Я провел два года в России, два года в Китае, исследуя это. 1127 01:24:01,745 --> 01:24:05,456 - Два года в России, два в Китае? - Верно. Делает ли это меня теперь коммунистом? 1128 01:24:06,667 --> 01:24:08,668 [ЛЮДИ ГОВОРЯТ НЕРАСЧЕТНО] 1129 01:24:13,966 --> 01:24:17,427 Нам нужно настроить еще один источник света. Это будет номер 47. 1130 01:24:17,594 --> 01:24:20,471 - Здравствуйте, я король. - Что? 1131 01:24:20,639 --> 01:24:24,475 - Король. - Что я могу сделать для Вашего Высочества? 1132 01:24:24,643 --> 01:24:26,352 Действительно, я король. 1133 01:24:26,520 --> 01:24:31,232 Твоя гримерка за кулисами. Твой трон там тоже есть. Вы узнаете дверь. 1134 01:24:31,400 --> 01:24:32,442 Очень смешно. 1135 01:24:32,609 --> 01:24:35,236 - Вот полумесяц, звезды. - Есть кто-то ответственный? 1136 01:24:35,404 --> 01:24:40,158 Мистер Дин. Он маленький парень с носик-мороженое, пара колокольчиков. 1137 01:24:40,325 --> 01:24:41,993 - Мисс Лонг. - Мистер Пипкин? 1138 01:24:42,161 --> 01:24:45,913 Нет, это мистер Пупкин, мисс Лонг. Господин Пупкин. Как вы? 1139 01:24:46,832 --> 01:24:49,834 Что вы здесь делаете, мистер Пупкин? 1140 01:24:50,002 --> 01:24:51,711 Я король. 1141 01:24:52,629 --> 01:24:54,797 Я думаю, ты ждешь меня. 1142 01:24:55,674 --> 01:24:58,092 - Ага. - Да. Мистер Томас здесь? 1143 01:25:08,312 --> 01:25:10,313 [Вздыхает] 1144 01:25:14,860 --> 01:25:18,279 [ПЕНИЕ] Ты полюбишь меня 1145 01:25:19,072 --> 01:25:23,242 Как будто меня никто не любил 1146 01:25:23,410 --> 01:25:28,289 Приди дождь или приди свет 1147 01:25:29,333 --> 01:25:33,377 Счастливы вместе 1148 01:25:33,545 --> 01:25:37,256 Несчастны вместе 1149 01:25:37,424 --> 01:25:43,721 И разве это не будет хорошо? 1150 01:25:45,140 --> 01:25:52,146 Дни могут быть пасмурными или солнечными 1151 01:25:54,566 --> 01:26:01,572 Мы в игре и у нас нет денег 1152 01:26:03,075 --> 01:26:07,995 я всегда с тобой 1153 01:26:10,332 --> 01:26:13,751 я с тобой 1154 01:26:14,503 --> 01:26:17,255 Дождь 1155 01:26:17,965 --> 01:26:24,971 Или сиять 1156 01:26:29,393 --> 01:26:31,102 - Мистер Кинг? РУПЕРТ: Да. 1157 01:26:31,270 --> 01:26:32,854 Я инспектор Геррити из ФБР. 1158 01:26:33,021 --> 01:26:34,313 - Вы понимаете? - Мм-хм. 1159 01:26:34,481 --> 01:26:35,523 ГЕРРИТИ: Как тебя зовут? 1160 01:26:35,691 --> 01:26:38,276 - Руперт Пупкин. - Как твое настоящее имя? 1161 01:26:38,443 --> 01:26:40,486 Это мое настоящее имя. Руперт Пупкин. 1162 01:26:40,654 --> 01:26:45,575 Ну, мистер Пупкин, вы нам расскажете? где Джерри Лэнгфорд или нет? 1163 01:26:45,951 --> 01:26:48,202 - Ты из шоу? - Нет, я не участвую в шоу. 1164 01:26:48,370 --> 01:26:53,124 Это мой помощник, агент Джарделло, и Капитан Берк из полиции Нью-Йорка. 1165 01:26:53,292 --> 01:26:55,126 Я хотел бы встретиться с кем-нибудь из шоу. 1166 01:26:55,294 --> 01:26:58,754 Вы не увидите никого на шоу пока я не увижу Лэнгфорда. 1167 01:26:58,922 --> 01:27:00,965 Я бы хотел сначала увидеть кого-нибудь из шоу. 1168 01:27:01,133 --> 01:27:03,968 Ты не увидишь кого-то если только ты не скажешь нам, где Лэнгфорд. 1169 01:27:04,136 --> 01:27:06,596 Что ж, тогда Джерри Лэнгфорд мертв. 1170 01:27:08,223 --> 01:27:09,891 Возьмите Томаса. 1171 01:27:12,436 --> 01:27:16,105 - Я Берт Томас. Вы мистер Кинг? - Да. Как дела? 1172 01:27:16,273 --> 01:27:19,901 - Э, мы сегодня разговаривали по телефону? - Да, мы говорили несколько минут назад. 1173 01:27:20,068 --> 01:27:22,820 - А потом Джерри говорил с тобой ранее. - Э... 1174 01:27:24,239 --> 01:27:28,659 - Откуда ты это взял? - Как видите, это Джерри. 1175 01:27:28,827 --> 01:27:32,038 - Что это такое? - Это моя кровь, а не Джерри, хех. 1176 01:27:32,205 --> 01:27:34,665 Я куплю это. Что у нас здесь? 1177 01:27:34,833 --> 01:27:39,420 Это мое представление, и я хотел бы Мистер Рэндалл, если бы мог, произнесите это слово в слово. 1178 01:27:39,588 --> 01:27:43,090 Вступление Рэндалла к вашему монологу? Можно мне копию вашего монолога? 1179 01:27:43,258 --> 01:27:44,300 Э-э... 1180 01:27:44,468 --> 01:27:47,678 Вообще-то, я это запомнил, поэтому у меня нет его копии. 1181 01:27:47,846 --> 01:27:51,891 Есть причины, по которым мне нужна копия. Мы должны смотри, не говори ничего непристойного... 1182 01:27:52,059 --> 01:27:54,936 ...или что-нибудь, что может вызвать проблема в аудитории. 1183 01:27:55,103 --> 01:27:58,272 Нет, все в порядке, правда. Это здоровый монолог. 1184 01:27:58,440 --> 01:28:00,942 - Вы это гарантируете? - Ничего непристойного. Я гарантирую это. 1185 01:28:01,109 --> 01:28:04,195 Убедитесь, что у вас есть эта аудитория до 11:30. 1186 01:28:04,363 --> 01:28:08,282 - Этот человек получит все, что попросит. - Спасибо. Приятно познакомиться. 1187 01:28:08,867 --> 01:28:10,534 ГЕРРИТИ: Садись, Пупкин. 1188 01:28:11,244 --> 01:28:16,707 Мистер Пупкин, я должен вам это сказать. Из этого кстати, вы имеете право хранить молчание. 1189 01:28:16,875 --> 01:28:18,376 - Вы понимаете? РУПЕРТ: Мм-хм. 1190 01:28:18,543 --> 01:28:20,252 Потому что все, что ты говоришь отсюда и дальше... 1191 01:28:20,420 --> 01:28:24,340 ...может быть использовано против вас позже в суде. Вы понимаете? 1192 01:28:24,508 --> 01:28:27,051 - Скажи, что понимаешь. РУПЕРТ: Я это понимаю. 1193 01:28:27,219 --> 01:28:30,721 Вы участвовали? в похищении Джерри Лэнгфорда? 1194 01:28:30,889 --> 01:28:33,224 Да, я это сделал. Я похитил его. 1195 01:28:33,392 --> 01:28:36,227 Ты его похитил? Вы знаете, где сейчас мистер Лэнгфорд? 1196 01:28:36,395 --> 01:28:37,687 Да. 1197 01:28:37,854 --> 01:28:41,190 - Вы приведете нас к мистеру Лэнгфорду? - Нет, я не буду. 1198 01:28:41,358 --> 01:28:46,862 На этот раз, господин Пупкин, я хочу вам посоветовать считать себя арестованным. 1199 01:28:47,030 --> 01:28:49,490 Отлично. Думаю, мне пора помириться. 1200 01:28:50,075 --> 01:28:53,411 Тебе нужен макияж. Нанесите немного цвета на его лицо. 1201 01:28:53,578 --> 01:28:55,287 Я бы хотел добавить немного цвета на твое лицо. 1202 01:28:55,455 --> 01:28:57,373 [СМЕЕТСЯ] 1203 01:28:57,541 --> 01:28:59,000 Правда, мне пора помириться. 1204 01:28:59,167 --> 01:29:02,753 МУЖЧИНА: «...печальные новости для тебя». Переверните карту. «У меня немного грустно…» 1205 01:29:02,921 --> 01:29:05,464 - Тони, ты хотел меня увидеть? - Вы видели эту штуку? 1206 01:29:05,632 --> 01:29:07,591 Я прошел через это. Я думаю, все в порядке. 1207 01:29:07,759 --> 01:29:12,221 Это нормально? «Мой писательский состав был казнен в Центральном парке расстрельной командой сети». 1208 01:29:12,389 --> 01:29:14,432 - Я думаю, это хорошо. - Ты смеешься над этим? 1209 01:29:14,599 --> 01:29:17,101 - Сделайте мне одолжение, пожалуйста. - Почему я должен это говорить? 1210 01:29:17,269 --> 01:29:22,273 Именно так, как написано. Оно сыграет для нас. Это будет хорошо для тебя. Поверьте мне. 1211 01:29:22,441 --> 01:29:26,110 - Вы директор. Вы можете помочь мне? - Вынимай салфетки и пойдём. 1212 01:29:26,278 --> 01:29:30,406 - Еще несколько минут. Пойдем. - Быстро переворачивайте карты. Ты слушаешь? 1213 01:29:30,574 --> 01:29:31,907 - Быстро переворачивайте карты. - Хорошо. 1214 01:29:32,075 --> 01:29:36,120 Давай сделаем что-нибудь сумасшедшее сегодня вечером. Просто сойти с ума. Я хочу быть сумасшедшим! 1215 01:29:36,288 --> 01:29:39,123 Я хочу сойти с ума! Я хочу немного развлечься! Черт побери. 1216 01:29:39,291 --> 01:29:43,210 Мой врач говорит: «Не развлекайтесь. Нет, тебе не разрешено хорошо проводить время. 1217 01:29:43,378 --> 01:29:45,796 Нельзя сойти с ума». Видишь ли, я должен держать ситуацию под контролем. 1218 01:29:45,964 --> 01:29:47,298 И мне нравится держать ситуацию под контролем. 1219 01:29:47,466 --> 01:29:51,969 Но на одну ночь я бы хотел увидеть себя из моей головы! Не так ли? 1220 01:29:52,137 --> 01:29:54,722 Разве это не было бы здорово? Разве это не было бы потрясающе? 1221 01:29:56,308 --> 01:29:58,184 Я хорошо провожу время. 1222 01:30:02,731 --> 01:30:05,316 Мне весело. 1223 01:30:05,484 --> 01:30:08,611 Веселье — мое второе имя. Мне весело. 1224 01:30:09,488 --> 01:30:14,241 Это верно. Развлекаемся. Никогда раньше не было так весело. 1225 01:30:14,409 --> 01:30:16,243 Это верно. 1226 01:30:16,411 --> 01:30:21,832 Добрый, старомодный, всеамериканское развлечение. 1227 01:30:22,125 --> 01:30:23,125 [ИГРАЕТ ОРКЕСТР] 1228 01:30:23,293 --> 01:30:27,671 ХЕРЛИХИ: А теперь, прямо из Нью-Йорка, это Шоу Джерри Лэнгфорда... 1229 01:30:27,839 --> 01:30:31,509 ...с приглашенным ведущим Тони Рэндаллом и его специальные гости: 1230 01:30:31,676 --> 01:30:36,013 Шелли Уинтерс, Гор Видал, Тони Беннетт... 1231 01:30:36,181 --> 01:30:40,476 ...как всегда Лу Браун и оркестр и старый я, Эд Херлихи. 1232 01:30:40,644 --> 01:30:43,437 А пока поздоровайся с Тони! 1233 01:30:45,023 --> 01:30:47,024 [АУДИТОРИЯ Аплодирует И Аплодирует] 1234 01:30:48,026 --> 01:30:50,027 [ИГРАЕТ ОРКЕСТР] 1235 01:30:59,621 --> 01:31:01,038 [ОРКЕСТР ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ] 1236 01:31:01,206 --> 01:31:04,667 Добрый вечер, дамы и господа. Спасибо. У меня для вас печальные новости. 1237 01:31:04,835 --> 01:31:06,293 АУДИТОРИЯ: Оу! 1238 01:31:06,461 --> 01:31:11,632 Ранее сегодня мой писательский состав был казнен. в Центральном парке расстрельной командой сети. 1239 01:31:11,800 --> 01:31:12,842 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1240 01:31:13,009 --> 01:31:16,846 Так что никакой сенсации не будет. Монолог Рэндалла сегодня вечером. 1241 01:31:17,013 --> 01:31:19,014 [АУДИТОРИЯ Аплодирует И Аплодирует] 1242 01:31:24,729 --> 01:31:27,398 Пожалуйста, без неловкой демонстрации эмоций. 1243 01:31:27,566 --> 01:31:31,694 Вместо этого мы собираемся сделать что-нибудь немного в этот вечер все по-другому. Очень разные. 1244 01:31:31,862 --> 01:31:34,238 Мы собираемся дать вам представление... Переверните его, пожалуйста. 1245 01:31:34,406 --> 01:31:36,782 АУДИТОРИЯ: Ха-ха-ха. - в будущее. 1246 01:31:36,950 --> 01:31:40,911 Не часто ты можешь позвонить кому-нибудь верная вещь в развлекательном бизнесе. 1247 01:31:41,079 --> 01:31:44,248 Ведь приговор всегда в твоих руках, не так ли? 1248 01:31:44,416 --> 01:31:47,001 Но я думаю, сегодня вечером, после того, как вы встретились... 1249 01:31:47,169 --> 01:31:49,170 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1250 01:31:50,714 --> 01:31:52,756 ...мой первый гость... 1251 01:31:52,924 --> 01:31:58,179 ...ты согласишься со мной, что ему суждено ради величия, в той или иной степени. 1252 01:31:58,346 --> 01:32:02,933 Так что, пожалуйста, подарите вам самое теплое привет новому королю комедии... 1253 01:32:03,101 --> 01:32:05,102 ...Руперт Пупкин! 1254 01:32:05,270 --> 01:32:07,271 [АУДИТОРИЯ Аплодирует И Аплодирует] 1255 01:32:07,439 --> 01:32:09,440 [ИГРАЕТ ОРКЕСТР] 1256 01:32:18,074 --> 01:32:23,162 Добрый вечер, дамы и господа. Позвольте мне представиться. Меня зовут Руперт Пупкин. 1257 01:32:27,626 --> 01:32:30,127 Я не могу поверить, что собираюсь поцеловать тебя. 1258 01:32:32,130 --> 01:32:33,797 Маша. 1259 01:32:34,633 --> 01:32:35,799 Снимите ленту. 1260 01:32:37,302 --> 01:32:38,761 Действительно? 1261 01:32:38,929 --> 01:32:40,971 Продолжать. Снимите это. 1262 01:32:47,979 --> 01:32:50,314 - Теперь я готов. - Отведите его обратно. 1263 01:32:50,482 --> 01:32:51,565 С удовольствием. 1264 01:32:51,733 --> 01:32:55,736 Почему ты это сделал? Скажи мне, почему и тогда, возможно, я смогу поверить в тебя. 1265 01:32:55,904 --> 01:32:58,948 - Почему ты сделал такое? - Знаешь, который час? 1266 01:32:59,491 --> 01:33:01,784 - Без пяти минут 11. - Я думаю, нам лучше пойти. 1267 01:33:01,952 --> 01:33:06,830 Потому что иначе... мне не нравится это говорить вот так... Джерри будет недоступен. 1268 01:33:06,998 --> 01:33:10,376 - Ты поймешь, когда мы уйдем. - Я пойму? Почему я пойму? 1269 01:33:10,543 --> 01:33:12,211 Куда мы идем? 1270 01:33:12,754 --> 01:33:16,632 - Ну, это часть сделки. - Часть какой сделки? 1271 01:33:16,800 --> 01:33:20,761 Это мое понимание. Теперь я просто хочу увидеть это в другом месте. 1272 01:33:20,929 --> 01:33:24,515 И как только я это увижу, всё. Я отдам тебе Лэнгфорда. 1273 01:33:24,683 --> 01:33:26,642 - Но вы не понимаете моей позиции. - Угу. 1274 01:33:26,810 --> 01:33:27,851 Ты у меня есть прямо сейчас. 1275 01:33:28,019 --> 01:33:30,854 - Это правда. - Если ты у меня есть, у меня есть шанс на Лэнгфорда. 1276 01:33:31,022 --> 01:33:34,191 - Но у тебя нет Джерри. - Я это понимаю. 1277 01:33:35,694 --> 01:33:37,861 Я снимаю это так быстро, как только могу. 1278 01:33:38,029 --> 01:33:40,948 - Это хорошо, Маша. - Ага? 1279 01:33:42,033 --> 01:33:44,159 - С тобой все в порядке? - У меня все хорошо. 1280 01:33:44,327 --> 01:33:45,911 Я знаю, что ты есть. 1281 01:33:46,955 --> 01:33:48,580 Ну давай же. 1282 01:33:54,546 --> 01:33:58,215 Еще одна вещь, пожалуйста. Я не могу прийти сюда с тобой. Если бы вы могли оба... 1283 01:33:58,383 --> 01:34:02,094 Если бы ты мог просто подождать здесь и позвольте мне войти одному, вот и все. 1284 01:34:02,262 --> 01:34:04,722 я сломаю тебе лодыжки если вы сделаете неправильный шаг. 1285 01:34:04,889 --> 01:34:07,725 Я обещаю. Я обещаю, ладно? 1286 01:34:07,892 --> 01:34:10,436 Но сделай вид, что ты тоже меня не знаешь. 1287 01:34:10,603 --> 01:34:11,687 Вперед, продолжать. 1288 01:34:21,906 --> 01:34:23,907 [ЩЕЛЧОК] 1289 01:34:28,455 --> 01:34:29,496 [ГРУЗ ПИСТОЛЕТА] 1290 01:34:38,923 --> 01:34:41,091 Джерри, ты выглядишь немного... 1291 01:34:43,636 --> 01:34:45,012 [ДЖЕРРИ ВОРЧЕТ] 1292 01:34:53,104 --> 01:34:55,939 Джерри! Джерри, подожди! 1293 01:34:56,107 --> 01:34:58,108 Джерри! Джерри! 1294 01:34:59,486 --> 01:35:01,570 Джерри, вернись сюда! 1295 01:35:02,989 --> 01:35:04,782 Джерри! 1296 01:35:06,409 --> 01:35:08,369 [СТРЕЛЬБА ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1297 01:35:10,288 --> 01:35:11,997 РИТА: О Боже. 1298 01:35:12,457 --> 01:35:14,541 Чего ты хочешь сейчас? 1299 01:35:18,630 --> 01:35:22,049 - Что ты делаешь? Я смотрю это. - Минуточку. 1300 01:35:22,217 --> 01:35:26,387 ХЕРЛИХИ [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: А теперь прямо из Нью-Йорк, это Шоу Джерри Лэнгфорда... 1301 01:35:26,554 --> 01:35:31,141 ...с приглашенным ведущим Тони Рэндаллом и его специальные гости: Шелли Уинтерс... 1302 01:35:32,310 --> 01:35:35,979 - Что здесь происходит? - Ты его знаешь? 1303 01:35:36,147 --> 01:35:41,235 - К сожалению, да. - Просто сиди спокойно. Расслабляться. Все будет хорошо. 1304 01:35:41,986 --> 01:35:46,281 Мой первый гость, вы со мной согласитесь что ему суждено стать великим... 1305 01:35:46,449 --> 01:35:48,492 ...так или иначе. 1306 01:35:48,660 --> 01:35:52,996 Так что, пожалуйста, подарите вам самое теплое привет новому королю комедии... 1307 01:35:53,164 --> 01:35:55,249 ...Руперт Пупкин! 1308 01:36:08,054 --> 01:36:11,056 Добрый вечер, дамы и господа. Позвольте мне представиться. 1309 01:36:11,224 --> 01:36:12,850 Меня зовут Руперт Пупкин. 1310 01:36:13,017 --> 01:36:14,017 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 1311 01:36:14,185 --> 01:36:18,230 Я родился в Клифтоне, штат Нью-Джерси, что в то время не считалось федеральным правонарушением. 1312 01:36:18,398 --> 01:36:20,065 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1313 01:36:20,233 --> 01:36:22,484 Здесь есть кто-нибудь из Клифтона? 1314 01:36:22,652 --> 01:36:24,027 Хорошо, теперь мы все можем расслабиться. 1315 01:36:24,195 --> 01:36:25,571 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1316 01:36:25,738 --> 01:36:28,782 Теперь я хотел бы начать с того, что что мои родители были слишком бедны... 1317 01:36:28,950 --> 01:36:31,869 ...чтобы позволить себе детство в Клифтоне... 1318 01:36:32,370 --> 01:36:36,039 ...но дело в том, что никому не позволено быть действительно слишком бедным в Клифтоне. 1319 01:36:36,207 --> 01:36:39,543 Как только вы упадете ниже определенного уровня, они сошлют вас в Пассаик. 1320 01:36:39,711 --> 01:36:41,712 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1321 01:36:44,841 --> 01:36:48,552 Но мои родители положили первые два аванс на мое детство. 1322 01:36:48,720 --> 01:36:50,471 Не поймите меня неправильно. 1323 01:36:50,638 --> 01:36:53,390 Но они также вернули меня в больницу как неисправный. 1324 01:36:53,558 --> 01:36:55,559 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1325 01:36:56,978 --> 01:37:01,398 Но, как и все остальные, я вырос во многом благодаря моей маме. 1326 01:37:01,566 --> 01:37:03,901 Если бы она была здесь только сегодня, я бы сказал: 1327 01:37:04,068 --> 01:37:06,904 «Эй, мама! Что ты здесь делаешь? Ты был мертв девять лет назад!» 1328 01:37:07,071 --> 01:37:10,073 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1329 01:37:11,826 --> 01:37:14,786 А если серьезно, вы бы видели мою мать. Она была прекрасна. 1330 01:37:14,954 --> 01:37:17,831 Блондинка, красивая, умная, алкоголичка... 1331 01:37:17,999 --> 01:37:20,042 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1332 01:37:20,668 --> 01:37:24,546 После школы мы вместе пили молоко. Моя была гомогенизирована, ее загружена. 1333 01:37:24,714 --> 01:37:26,215 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1334 01:37:26,382 --> 01:37:29,301 Однажды ее задержали за превышение скорости. Они зафиксировали, что она сделала 50. 1335 01:37:29,469 --> 01:37:30,928 Хорошо, а в нашем гараже? 1336 01:37:31,095 --> 01:37:34,097 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ И Аплодирует] 1337 01:37:38,144 --> 01:37:41,813 И, знаете, когда они ее проверяли, они узнала, что в ее крови содержится 2 процента алкоголя. 1338 01:37:41,981 --> 01:37:44,983 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ И Аплодирует] 1339 01:37:48,363 --> 01:37:51,281 Но мы шутили вместе, мама и я... 1340 01:37:51,449 --> 01:37:56,453 ...пока слезы не потекут по ее лицу и ее бы стошнило! Ага. 1341 01:37:56,621 --> 01:37:59,248 И кто будет это убирать? Ха, не папа. 1342 01:37:59,415 --> 01:38:04,169 Он был слишком занят у О'Грэйди, бросает самостоятельно. Ага. 1343 01:38:04,337 --> 01:38:08,423 На самом деле, пока мне не исполнилось 16, я думал рвота была признаком зрелости. 1344 01:38:08,591 --> 01:38:09,758 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1345 01:38:09,926 --> 01:38:13,470 Пока другие дети были в лесу таскать сигареты... 1346 01:38:13,638 --> 01:38:16,223 ...Я прятался за домом с пальцами в горле. 1347 01:38:16,391 --> 01:38:18,392 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ И Аплодирует] 1348 01:38:21,938 --> 01:38:28,277 Единственная проблема заключалась в том, что я никуда не добрался, пока однажды мой отец не поймал меня. 1349 01:38:28,444 --> 01:38:32,948 И, знаешь, так же, как он давал мне последний удар в живот на удачу... 1350 01:38:33,116 --> 01:38:36,577 ...Мне удалось задрать его новые ботинки! 1351 01:38:36,744 --> 01:38:40,455 "Вот и все!" Я подумал. «Я сделал это! Наконец-то я мужчина!» 1352 01:38:40,623 --> 01:38:43,625 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ И Аплодирует] 1353 01:38:48,840 --> 01:38:51,133 Но, как оказалось, я ошибался. 1354 01:38:51,301 --> 01:38:54,177 Это было единственное внимание мой отец когда-либо дал мне. 1355 01:38:54,345 --> 01:38:55,387 АУДИТОРИЯ: Оу... 1356 01:38:55,555 --> 01:39:00,642 Да, он обычно был слишком занят в парке. играю в мяч с моей сестрой Роуз. 1357 01:39:00,810 --> 01:39:02,144 АУДИТОРИЯ: Оу... 1358 01:39:02,312 --> 01:39:05,522 Но сегодня я должен сказать, благодаря этим часам практики... 1359 01:39:05,690 --> 01:39:08,400 ...моя сестра Роуз выросла прекрасным человеком. 1360 01:39:08,568 --> 01:39:10,569 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1361 01:39:14,449 --> 01:39:16,700 Что касается меня, меня не интересовала легкая атлетика. 1362 01:39:16,868 --> 01:39:20,829 Единственное упражнение, которое я когда-либо получал это было тогда, когда другие дети приставали ко мне. 1363 01:39:20,997 --> 01:39:23,665 Меня избивали раз в неделю, обычно вторник. 1364 01:39:23,833 --> 01:39:25,167 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1365 01:39:25,335 --> 01:39:28,045 И через некоторое время, школа включила это в учебную программу. 1366 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1367 01:39:29,881 --> 01:39:32,549 И если бы ты нокаутировал меня, вы получили дополнительный кредит. 1368 01:39:32,717 --> 01:39:34,885 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1369 01:39:35,053 --> 01:39:38,055 За исключением одного ребенка. Бедный ребенок. Он боялся меня. 1370 01:39:38,222 --> 01:39:41,600 Я говорил ему: «Ударь меня, ударь меня! Что с тобой? 1371 01:39:41,768 --> 01:39:43,435 Разве ты не хочешь получить высшее образование?» 1372 01:39:43,603 --> 01:39:45,604 [АУДИТОРИЯ Аплодирует И Аплодирует] 1373 01:39:48,733 --> 01:39:53,654 Что касается меня, эй, я был самым младшим ребенком в история школы по выпуску тяги. 1374 01:39:53,821 --> 01:39:55,822 [СМЕЕТСЯ] 1375 01:39:57,659 --> 01:40:02,287 Но, знаешь, мой единственный настоящий интерес, с самого начала был шоу-бизнес. 1376 01:40:02,455 --> 01:40:05,874 Еще будучи молодым человеком, я начинал с самой вершины, собираем автографы. 1377 01:40:06,042 --> 01:40:08,043 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1378 01:40:08,795 --> 01:40:10,671 Теперь... 1379 01:40:12,298 --> 01:40:16,426 ...многие из вас, вероятно, задаются вопросом почему Джерри сегодня с нами нет. 1380 01:40:16,594 --> 01:40:19,096 Ну, я вам скажу, дело в том, что он связан. 1381 01:40:19,263 --> 01:40:20,430 И это я его связал. 1382 01:40:20,598 --> 01:40:22,599 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1383 01:40:24,185 --> 01:40:29,314 Я знаю, ты думаешь, что я шучу, но в этом вся суть. только так я мог пробиться в шоу-бизнес... 1384 01:40:29,482 --> 01:40:32,192 ...похитив Джерри Лэнгфорда. 1385 01:40:32,360 --> 01:40:35,612 Прямо сейчас Джерри привязан к стулу. где-то в центре этого города. 1386 01:40:35,780 --> 01:40:37,781 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ] 1387 01:40:42,036 --> 01:40:47,249 Идите вперед и смейся. Спасибо. Я ценю это. Но факт в том, что я здесь. 1388 01:40:47,417 --> 01:40:50,919 Завтра ты узнаешь, что я не шучу и ты подумаешь, что я сошел с ума. 1389 01:40:51,087 --> 01:40:55,298 Но, слушай, я думаю так: лучше быть королем на ночь, чем чмо на всю жизнь. 1390 01:40:55,466 --> 01:40:58,385 [АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ И Аплодирует] 1391 01:40:58,553 --> 01:41:00,762 Спасибо. Спасибо. 1392 01:41:25,121 --> 01:41:28,123 [АУДИТОРИЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1393 01:41:35,673 --> 01:41:36,923 [ПОЛИЦЕЙСКАЯ СИРЕНА ВОЕТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1394 01:41:41,012 --> 01:41:44,848 - Как ты это сделал? - Тебе понравилось? Спасибо. 1395 01:41:45,016 --> 01:41:49,019 Я хотел бы купить всем здесь выпить, и я надеюсь, что вам всем понравилось шоу. 1396 01:41:49,187 --> 01:41:52,898 - Рита, сдачу ты оставь себе. ГЕРРИТИ: Сейчас мы получим Лэнгфорда. 1397 01:41:53,065 --> 01:41:57,444 Рита, только потому, что я добился успеха это не значит, что я забуду о тебе. 1398 01:41:58,321 --> 01:42:00,822 - Запомни, я тебе позвоню... - Никаких больше речей. 1399 01:42:00,990 --> 01:42:02,991 МУЖЧИНА: Что здесь происходит? РИТА: Береги себя. 1400 01:42:03,159 --> 01:42:08,538 Это тот самый парень, который только что на телевидении. Прямо сейчас. Тот же парень. 1401 01:42:09,207 --> 01:42:14,211 Я просто отыгрываюсь. Эти шутки... Эти шутки были убийственными. 1402 01:42:14,378 --> 01:42:16,546 - Тебе не понравились эти шутки? - Нет. Нет. 1403 01:42:16,714 --> 01:42:22,052 Я ищу парня, который написал материал. Я хотел бы забрать его и взять с собой. 1404 01:42:22,220 --> 01:42:27,849 Я написал материал. Я с вами не согласен. Я подумал, что это очень хорошие шутки. 1405 01:42:28,893 --> 01:42:32,687 Если бы вы написали этот материал, У меня есть для вас один совет. 1406 01:42:32,855 --> 01:42:37,067 Бросайся на колени перед судьей и молить о пощаде. 1407 01:42:37,860 --> 01:42:39,820 Это очень смешно, но вы увидите. 1408 01:42:40,112 --> 01:42:42,823 ЧЕЛОВЕК 1: В самом причудливом дебюте за последнее время... 1409 01:42:42,990 --> 01:42:47,786 ...самопровозглашенный комик по имени Руперт Пупкин появился на шоу Джерри Лэнгфорда. 1410 01:42:47,954 --> 01:42:49,704 МУЖЧИНА 2: В произошедшем нет никаких сомнений... 1411 01:42:49,872 --> 01:42:51,873 ... сделал себе имя Руперт Пупкин бытовые слова. 1412 01:42:52,041 --> 01:42:54,292 МУЖЧИНА 3: Выступление Руперта Пупкина... 1413 01:42:54,460 --> 01:42:57,379 ...было просмотрено рекордными 87 миллионами Американские домохозяйства. 1414 01:42:57,547 --> 01:42:59,965 ЧЕЛОВЕК 4: Руперт Пупкин, похититель короля комедии... 1415 01:43:00,132 --> 01:43:02,092 ...был приговорен к шести годам лишения свободы... 1416 01:43:02,260 --> 01:43:05,637 ...в учреждении строгого режима в Алленвуде, Пенсильвания... 1417 01:43:05,805 --> 01:43:09,432 ...за участие в похищении ведущего ток-шоу Джерри Лэнгфорда. 1418 01:43:09,600 --> 01:43:12,143 МУЖЧИНА 5: На годовщине о его появлении в сериале... 1419 01:43:12,311 --> 01:43:18,149 ...Пупкин заявил журналистам, что все еще обдумывает Джерри Лэнгфорд его друг и наставник. 1420 01:43:18,317 --> 01:43:21,736 Он сообщил, что он писал мемуары... 1421 01:43:21,904 --> 01:43:25,115 ...которые были куплены ведущее издательство Нью-Йорка... 1422 01:43:25,283 --> 01:43:26,950 ...на сумму, превышающую 1 миллион долларов. 1423 01:43:27,118 --> 01:43:28,994 ЧЕЛОВЕК 6: Руперт Пупкин был освобожден сегодня... 1424 01:43:29,161 --> 01:43:32,497 ...после отсидки двух лет и девяти месяцев шестилетнего заключения. 1425 01:43:32,665 --> 01:43:35,917 Сотни пришли поприветствовать 37-летний комик и писатель... 1426 01:43:36,085 --> 01:43:38,753 ...среди них его новый агент и менеджер, Дэвид Болл... 1427 01:43:38,921 --> 01:43:42,507 ...который объявил, что Король ночи, Самая продаваемая автобиография Пупкина... 1428 01:43:42,675 --> 01:43:44,634 ...появится как главный кинофильм. 1429 01:43:44,802 --> 01:43:48,680 ЧЕЛОВЕК 7: Пупкин сказал, что использовал свое пребывание в Алленвуде, чтобы отточить свой материал. 1430 01:43:48,848 --> 01:43:52,267 Он сказал, что он и его люди взвешивались ряд выгодных предложений... 1431 01:43:52,435 --> 01:43:55,520 ...и что он с нетерпением ждал возобновить карьеру в шоу-бизнесе. 1432 01:43:57,315 --> 01:44:02,110 ВЕДУЩИЙ: А теперь, дамы и господа, человек, которого мы все ждали... 1433 01:44:02,278 --> 01:44:04,321 ...и ждем. 1434 01:44:06,073 --> 01:44:10,493 Добро пожаловать домой, пожалуйста, самая яркая новая звезда телевидения. 1435 01:44:10,661 --> 01:44:14,789 Легендарный, вдохновляющий, единственный и неповторимый король комедии... 1436 01:44:14,957 --> 01:44:18,585 ...дамы и господа, Руперт Пупкин! 1437 01:44:18,753 --> 01:44:20,754 [АУДИТОРИЯ Аплодирует] 1438 01:44:31,599 --> 01:44:36,186 Руперт Пупкин, дамы и господа! Давайте послушаем Руперта Пупкина! 1439 01:44:39,982 --> 01:44:43,318 Замечательный! Руперт Пупкин, дамы и господа. 1440 01:44:47,657 --> 01:44:51,868 Руперт Пупкин, дамы и господа. Давайте послушаем Руперта Пупкина! 1441 01:44:52,036 --> 01:44:55,705 Замечательный! Руперт Пупкин, дамы и господа.